1
00:01:43,145 --> 00:01:45,602
Tamam doktor.
Çok teşekkür ederim.

2
00:01:45,689 --> 00:01:46,974
Nereye gideyim lütfen?

3
00:01:46,982 --> 00:01:48,563
Tam orada.

4
00:01:49,067 --> 00:01:50,523
Teşekkür ederim.

5
00:01:50,694 --> 00:01:51,854
Onu götüreceğim yer burası mı?

6
00:01:51,945 --> 00:01:53,901
Evet, tam orada. Teşekkür ederim.

7
00:01:53,989 --> 00:01:55,980
Genç bayan, yapmanız gerekecek
bir başvuru yapın.

8
00:01:55,991 --> 00:01:57,511
nasılsın bilmiyorum
bu kata çıktı.

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,443
21, 22, 23. Bu taraftan lütfen.

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,236
24, 25...

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,538
Sıradakinin ben olduğumu sanıyordum.

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,035
Numara kaç? Yirmi altı.

13
00:02:06,084 --> 00:02:08,496
Sen öylesin. Hemşire, bu hasta.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,805
Lütfen oraya oturun.
Numaranızı arayacağız.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,046
Onunla birlikte içeri girmesi sorun olur mu?

16
00:02:13,091 --> 00:02:15,207
sana söylüyorum,
sana zarar vermezdi.

17
00:02:15,302 --> 00:02:19,011
- Dr. Brownley'i arıyorum.
- Dr. Brownley'i arıyorum.

18
00:02:19,014 --> 00:02:20,094
Dr. Brownley'i arıyorum.

19
00:02:20,223 --> 00:02:21,284
Onun nesi var?

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,264
Kulağı acıyor.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,561
Ah, doktor!

22
00:02:27,648 --> 00:02:29,434
Ah, annem burada! Annem burada!

23
00:02:29,524 --> 00:02:32,891
- Dr. Wilson'ı arıyorum.
- Dr. Riley'yi arıyorum.

24
00:02:32,986 --> 00:02:35,443
Dr. Wilson'u arıyorum.
Dr. Riley'yi arıyorum.

25
00:02:35,530 --> 00:02:38,363
Tamam küçük hanım.
Artık iyileşecek.

26
00:02:38,825 --> 00:02:40,986
Sadece şunu ver
masadaki hemşire.

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,909
Bakın doktor,
biz burada olduğumuz sürece

28
00:02:42,996 --> 00:02:45,988
Merak ettim söyleyemedin mi
bana azaltmak için bir şey, belki?

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,239
Egzersiz yapmayı denemelisiniz.

30
00:02:47,334 --> 00:02:48,574
Egzersiz yapmak?

31
00:02:48,669 --> 00:02:51,376
Evet. Sadece kendini zorlamayı dene
Düzenli olarak masadan uzaklaşın,

32
00:02:51,463 --> 00:02:52,669
günde üç kez.

33
00:02:52,756 --> 00:02:55,998
- Dr. Crowder'ı arıyorum.
- Dr. Crowder'ı arıyorum.

34
00:02:56,593 --> 00:02:58,254
Dr.Crowder'ı arıyorum.

35
00:03:05,977 --> 00:03:06,977
Dr.

36
00:03:07,062 --> 00:03:08,848
Bir şey mi bu?

37
00:03:12,401 --> 00:03:13,982
Bana strep gibi görünüyor.

38
00:03:13,985 --> 00:03:15,691
Bundan ne çıkarabileceğinizi görün.

39
00:03:15,779 --> 00:03:17,519
Bir bakayım.

40
00:03:21,243 --> 00:03:24,280
Sanırım strep, tamam.
Onu kabul etsen iyi olur.

41
00:03:24,371 --> 00:03:25,986
Sıcaklık nedir?

42
00:03:26,081 --> 00:03:27,412
Yüz bir.

43
00:03:27,499 --> 00:03:29,330
Kan kültürü alın.
Hiç vakit kaybetmeyin.

44
00:03:29,418 --> 00:03:30,658
Sağ.

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
Bayan Palmar.

46
00:03:32,170 --> 00:03:35,913
- Dr. Wilson'ı arıyorum.
- Dr. Riley'yi arıyorum.

47
00:03:36,800 --> 00:03:40,008
Dr. Wilson'u arıyorum.
Dr. Riley'yi arıyorum.

48
00:03:41,054 --> 00:03:44,091
Dr. Wilson'u arıyorum.
Dr. Riley'yi arıyorum.

49
00:03:45,976 --> 00:03:47,841
İşte buradasın. sanırım
iyi olacaksın.

50
00:03:47,936 --> 00:03:50,018
Teşekkürler doktor.
Vay, bu harika.

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,437
Söyle, dinle, istiyorum
sana bir şey soracağım.

52
00:03:52,524 --> 00:03:54,105
Biliyorsun, gidiyorum
bir seyahate çıktık.

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,853
Deniz tutarsa ​​ne yapacağım?

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,979
Bir şeyler düşüneceksin.

55
00:03:56,987 --> 00:03:58,602
Teşekkürler doktor.

56
00:04:00,157 --> 00:04:02,819
- Dr. Post'u arıyorum.
- Dr. Forbes'u arıyorum.

57
00:04:02,909 --> 00:04:05,275
Bu yanıt veriyor gibi görünüyor
tedaviye çok güzel.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,985
Belli ki
icabına bakıldı.

59
00:04:06,997 --> 00:04:08,908
Kıpırdama. Bu o kadar da kötü değil.

60
00:04:12,335 --> 00:04:13,450
Otur lütfen.

61
00:04:13,545 --> 00:04:15,545
Dr. kildare ilgilenecek
bir anda senden.

62
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
Teşekkürler.

63
00:04:22,471 --> 00:04:25,008
Peki, bir bakalım
bileğinde.

64
00:04:26,016 --> 00:04:28,928
İkinci derece yanık,
sol ön kol, 5 x 2 cm.

65
00:04:29,311 --> 00:04:30,346
Bunu nasıl yaptın?

66
00:04:30,437 --> 00:04:32,803
Kıvırma makinesinde yaktım.

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,099
Evet doktor.

68
00:04:37,194 --> 00:04:38,980
Alkol.

69
00:04:40,655 --> 00:04:42,020
Ne kadar süre sonra düzelecek?

70
00:04:42,115 --> 00:04:45,983
Söylemesi zor. Oldukça kötü
enfekte. Ne zaman oldu?

71
00:04:46,036 --> 00:04:47,446
Yaklaşık üç gün önce.

72
00:04:47,537 --> 00:04:49,528
Neden daha önce içeri girmedin?

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,703
Çalışmam lazım.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,998
Eğer istersen değil
bu kolu tut.

75
00:04:54,127 --> 00:04:55,207
Ne yapacaksın?

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,413
Kesip bana verir misin?

77
00:04:56,505 --> 00:04:57,915
Bu bir fikir.

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,247
Acıtmak?

79
00:05:00,383 --> 00:05:01,383
Biraz.

80
00:05:01,468 --> 00:05:02,833
Tanik.

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,992
İşte buradasın.

82
00:05:28,995 --> 00:05:31,782
Yarın geri dönsen iyi olur
ve şunu giydirmeme izin ver.

83
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
Eğer yaşarsam yapacağım.

84
00:05:33,917 --> 00:05:36,579
Peki, yaşamaya çalış, hesapta
bu benim itibarımı zedeler.

85
00:05:36,670 --> 00:05:40,003
O zaman ben... Denemem gerekecek.
Teşekkürler doktor.

86
00:05:57,232 --> 00:05:59,723
Yetersiz beslenme, yorgunluk.

87
00:06:00,986 --> 00:06:03,102
Şu kokulu tuzları bana ver.

88
00:06:25,135 --> 00:06:27,501
Ben... sanırım
Bayılmış olmalıyım.

89
00:06:27,596 --> 00:06:29,177
Bu oldukça iyi bir tahmin.

90
00:06:29,264 --> 00:06:30,720
Peki en son ne zaman yemek yedin?

91
00:06:30,807 --> 00:06:32,297
Artık iyi hissediyorum.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,053
Parasız?

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,971
Hayır. Neden?

94
00:06:35,979 --> 00:06:36,968
Yarı aç görünüyorsun.

95
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Hangi yarı?

96
00:06:38,064 --> 00:06:39,224
Hiç komik değil.

97
00:06:39,316 --> 00:06:40,960
Devam etmek istersen
Çalışıyorsan yemek yesen iyi olur.

98
00:06:40,984 --> 00:06:41,973
Ah, ben iyiyim.
Ben sadece...

99
00:06:41,985 --> 00:06:44,977
Olduğun yerde oturuyorsun
sana gitmeni söyleyene kadar.

100
00:06:44,988 --> 00:06:46,319
Teşekkür ederim.

101
00:06:48,158 --> 00:06:49,989
Ve yavaşça iç.

102
00:06:52,454 --> 00:06:53,785
Kendinizden yeni bir kadın yaratın.

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,032
Dr. Jones'u arıyorum...

104
00:06:55,123 --> 00:06:57,079
Bu bir gelişme olacaktır.

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,283
Dr.

106
00:06:59,377 --> 00:07:00,688
Bayan Morris,
hastanın yanında kalın.

107
00:07:00,712 --> 00:07:01,772
O iyi olacak
birkaç dakika içinde.

108
00:07:01,796 --> 00:07:02,911
Evet doktor.

109
00:07:03,006 --> 00:07:05,668
Zamanını ayır ve bitir
o zaman eve git ve dinlen.

110
00:07:05,759 --> 00:07:06,965
Ve söylediklerimi unutma.

111
00:07:07,010 --> 00:07:10,002
Ye, yoksa toplayacaklar
bir not defterine yazıyorsun.

112
00:07:10,013 --> 00:07:11,549
Teşekkürler doktor.

113
00:07:13,892 --> 00:07:14,994
Ve yapsan iyi olur
yarın geri çekil

114
00:07:15,018 --> 00:07:17,555
ve bana bir izin ver
şu bileğe bak.

115
00:07:26,947 --> 00:07:29,984
- Dr. Arthur'u arıyorum.
- Dr.

116
00:07:30,825 --> 00:07:37,162
Dr.Miller, Dr.Hicks,
Dr.lasher, Dr.Scott.

117
00:07:40,418 --> 00:07:42,146
Nasılsınız Bayan Blaine?
Nasılsınız doktor?

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,001
Merhaba Bayan Blaine.
Merhaba doktor.

119
00:07:44,047 --> 00:07:46,003
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

120
00:07:58,937 --> 00:08:01,974
beyler aradım
bu öğleden sonra buradasın

121
00:08:02,983 --> 00:08:05,850
çünkü buna inanıyorum
söylemek üzere olduğum şey

122
00:08:05,944 --> 00:08:09,277
derin endişe duymalıyız
her birinize.

123
00:08:09,990 --> 00:08:13,198
Burada bir rapor var
bu hastanenin cerrahi komitesi

124
00:08:13,284 --> 00:08:16,276
bir operasyonla ilgili
Dr. Weeks tarafından gerçekleştirildi.

125
00:08:16,997 --> 00:08:19,830
Gerçeklere inanıyorum
hepinizin malumudur.

126
00:08:19,916 --> 00:08:21,281
Dr.weeks bu işi kendi üzerine aldı

127
00:08:21,376 --> 00:08:24,618
tamamen deneysel bir yöntem kullanmak
Ameliyatta yöntem.

128
00:08:26,214 --> 00:08:28,921
Hepinizin bildiği gibi bir kırılma
karaciğer genellikle ölümcüldür

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,465
kanama nedeniyle.

130
00:08:30,593 --> 00:08:32,754
yapmaya çalışırken
Bu kanamayı durdurun,

131
00:08:32,846 --> 00:08:35,883
kabul edilen tek yöntem
bir yatak sütürüdür.

132
00:08:35,974 --> 00:08:38,841
Yine de Dr. haftalar atıldı
kabul edilen yöntem,

133
00:08:39,019 --> 00:08:42,261
rektus kasından parçalar aldı
ve onları karaciğere diktim,

134
00:08:42,355 --> 00:08:45,973
başka hiçbir şey başarmamak
daha fazla kanamaya neden olmaktansa.

135
00:08:46,443 --> 00:08:48,149
Hastanın son kullanma tarihi geçmiştir.

136
00:08:48,987 --> 00:08:52,980
Dr.weeks, bu benim mutsuzluğum
seni bilgilendirmek görevim

137
00:08:53,241 --> 00:08:55,152
cerrahi komitesi
işinizi düşünüyor

138
00:08:55,243 --> 00:08:57,985
yakışmayan bir sakin olarak
bu hastanenin cerrahı.

139
00:08:58,913 --> 00:09:01,495
Ve talep ediyorlar
derhal işten çıkarılmanız.

140
00:09:01,583 --> 00:09:03,995
Bir şey söyleyebilir miyim?
Dr.Fearson?

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,000
Dr.

142
00:09:06,004 --> 00:09:08,996
Ben de bir o kadar suçluydum
Bunun için Dr. Weeks olarak.

143
00:09:09,007 --> 00:09:11,669
Teoriyi çözdük
bu operasyon için birlikte.

144
00:09:11,760 --> 00:09:13,421
Az önce oldu
acil bir durumda,

145
00:09:13,511 --> 00:09:15,467
Dr. haftaları
bunu ilk gerçekleştiren kişi.

146
00:09:15,513 --> 00:09:17,003
Ve hasta öldü.

147
00:09:17,015 --> 00:09:19,256
Hasta ölebilirdi
neyse bunu hepimiz biliyoruz.

148
00:09:19,350 --> 00:09:22,217
Belki Dr. Kildare,
ama burası bir hastane.

149
00:09:22,812 --> 00:09:24,973
deney laboratuvarı değil.

150
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
İşlemi ilk yapan personel
Cerrahide yeni yöntemlerin uygulanması

151
00:09:30,070 --> 00:09:33,278
kasıtlı olarak ortaya çıkarır
hastanesi yasal olarak

152
00:09:33,364 --> 00:09:35,980
ve kendisi
cezai kovuşturmaya.

153
00:09:35,992 --> 00:09:39,029
Başka alternatifim yok
ama Dr. haftaları görevden almak.

154
00:09:41,998 --> 00:09:43,989
İyi günler beyler.

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,380
Dr.

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,002
Evet doktor?

157
00:09:58,014 --> 00:10:00,380
Oturmak. Seninle konuşmak istiyorum.

158
00:10:01,643 --> 00:10:03,621
Sen başardın
tıp fakültesi, değil mi?

159
00:10:03,645 --> 00:10:04,680
Evet doktor.

160
00:10:04,771 --> 00:10:06,227
Ve lise boyunca
ve üniversite?

161
00:10:06,314 --> 00:10:07,394
Evet efendim.

162
00:10:07,482 --> 00:10:09,393
sen gösterdin
büyük söz Kildare.

163
00:10:09,484 --> 00:10:11,349
Dengeli kafa, iyi eller.

164
00:10:11,986 --> 00:10:15,649
Tüm personel sana saygı duyuyor.
Onu mahvetme.

165
00:10:16,074 --> 00:10:17,314
Peki, nasıl demek istiyorsunuz efendim?

166
00:10:17,408 --> 00:10:20,866
Çok fazla teori, çok fazla
deneme tutkusu.

167
00:10:21,454 --> 00:10:24,571
Unut gitsin. Öncülüğü bırakın
diğer arkadaşlara.

168
00:10:24,666 --> 00:10:28,784
Bütün doktorlar bunu yapsaydı mesleğimiz
öylece dururdu değil mi?

169
00:10:28,878 --> 00:10:30,918
Tıp dergileri
her zaman keşiflerle dolu,

170
00:10:30,964 --> 00:10:32,875
ve kaç tanesi
yuhlamaya değer mi?

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,002
Neyse, burada deneme yapmayın.

172
00:10:35,009 --> 00:10:37,000
Kendi başına kalana kadar bekle.

173
00:10:37,011 --> 00:10:39,798
O zaman eğer başarılı olursan
yeni bir şey düşünüyorum,

174
00:10:39,889 --> 00:10:42,301
umut edebileceğiniz en iyi şey
sırt sıvazlamadır.

175
00:10:42,392 --> 00:10:44,929
Eğer düşersen,
sen bir şehitsin.

176
00:10:46,187 --> 00:10:48,223
Bunu unutmayın Dr. Kildare.

177
00:10:48,523 --> 00:10:50,354
Teşekkür ederim Dr. Fearson.

178
00:11:02,996 --> 00:11:04,361
Maaşınız nedir Bayan Blaine?

179
00:11:04,455 --> 00:11:06,491
Haftada 27.50 doktor.

180
00:11:06,583 --> 00:11:07,868
Bir hafta.

181
00:11:08,710 --> 00:11:12,703
Ve olası bir durum söz konusu
semmelweis, potansiyel bir pastör.

182
00:11:13,631 --> 00:11:15,997
On yıl sonra
kapsamlı bir çalışma,

183
00:11:16,217 --> 00:11:20,005
lise, üniversite,
tıp fakültesi,

184
00:11:21,472 --> 00:11:23,428
Ona ayda 10 dolar ödüyoruz.

185
00:11:39,324 --> 00:11:41,235
Al, bunları al evlat.
Onlara ihtiyacım olmayacak.

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,863
Teşekkürler. Hey, onları satın alacağım
taksit planında.

187
00:11:43,953 --> 00:11:44,988
Tek seferde bir nikel.

188
00:11:45,038 --> 00:11:46,403
Aptal olma.

189
00:11:46,497 --> 00:11:49,364
- Dr. Lewis'i arıyorum.
- Dr. Lewis'i arıyorum.

190
00:11:49,459 --> 00:11:50,995
Neyse, ben bunu yapmayacağım
artık bunu dinlemek için.

191
00:11:51,002 --> 00:11:53,459
Evet, bu bir ara olacak.

192
00:11:53,546 --> 00:11:55,502
Ben kendimi tutuyorum.

193
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
İki yıl önce buraya geldim

194
00:11:56,925 --> 00:12:00,793
şapkalı, takım elbiseli, bir çift
ayakkabılar ve hâlâ bende var.

195
00:12:02,013 --> 00:12:03,048
Hoşça kal dostum.

196
00:12:03,139 --> 00:12:04,867
Şimdi bir dakika bekleyin. gideceğim
seninle sokağın karşısında

197
00:12:04,891 --> 00:12:06,097
ve bir bardak bira al.

198
00:12:06,184 --> 00:12:07,924
Ne kaybedebilirim?

199
00:12:13,566 --> 00:12:16,979
Biliyor musun, tıpkı bir şey gibi hissediyorum
adam hapisten çıkıyor.

200
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Elveda, çete.

201
00:12:21,699 --> 00:12:23,655
- Hoşçakal evlat.
- İyi şanlar.

202
00:12:34,003 --> 00:12:35,083
Biliyor musun, düşünüyordum da,

203
00:12:35,171 --> 00:12:37,002
eğer bu adam bir kamyon şoförü olsaydı

204
00:12:37,006 --> 00:12:39,213
veya bir ayakkabı memuru
ya da buna benzer bir şey,

205
00:12:39,300 --> 00:12:42,007
hemen çıkıp giderdi
bir iş diğerine.

206
00:12:42,011 --> 00:12:45,595
Ama işte burada, 10'u boşa gitti
arkasında yıllarca süren eğitim

207
00:12:47,016 --> 00:12:49,132
ve ileride hiçbir lanet şey yok.

208
00:12:56,985 --> 00:12:57,985
MERHABA.

209
00:12:59,988 --> 00:13:01,444
Merhaba doktor. Aynı?

210
00:13:19,173 --> 00:13:21,880
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
şimdi yapacak mısın?

211
00:13:21,968 --> 00:13:23,174
Bir ya da iki.

212
00:13:24,220 --> 00:13:26,060
Uyuyacağımı biliyorum
dokuz gece ve gün boyunca

213
00:13:30,018 --> 00:13:32,851
biraz umursamazdım
birazını kendim de yaptım.

214
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
Kendi çoraplarını yıkamak, oturarak
bütün gece ve bütün gün ayakta,

215
00:13:38,985 --> 00:13:41,852
soda gibi giyinmek
gerizekalı ve ne için?

216
00:13:42,030 --> 00:13:44,567
ayda 10 dolar
ve çamaşırların.

217
00:13:44,991 --> 00:13:47,277
Kim bilir?
Belki ben şanslı bir adamım.

218
00:13:47,994 --> 00:13:49,905
Elbette şanslısın.

219
00:13:56,210 --> 00:13:58,792
Neyse, çok uzun.

220
00:14:00,214 --> 00:14:01,499
Çok uzun.

221
00:14:33,498 --> 00:14:35,614
Unutma, beni bunun dışında tut.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,994
Sana hiçbir şey söylemedim.
Beni anladın mı?

223
00:14:38,753 --> 00:14:40,334
Yarın görüşürüz.

224
00:14:56,062 --> 00:14:57,848
Sen Dan Innes misin?

225
00:15:04,695 --> 00:15:05,855
Neden?

226
00:15:06,656 --> 00:15:08,612
Seninle konuşmak isterim.

227
00:15:11,452 --> 00:15:12,567
Elbette.

228
00:15:18,835 --> 00:15:20,541
Aklınızdan ne geçiyor?

229
00:15:21,212 --> 00:15:23,328
Jim'in arkadaşıydın
Haley'ninkiydin değil mi?

230
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
Haley mi?

231
00:15:27,093 --> 00:15:29,004
Onu hiç duymadım.

232
00:15:29,387 --> 00:15:31,002
İçki var mı?

233
00:15:31,013 --> 00:15:32,344
Hayır, teşekkürler.

234
00:15:33,015 --> 00:15:34,004
Bay Innes, ben...

235
00:15:34,016 --> 00:15:37,008
Haley mi? Haley mi?

236
00:15:39,981 --> 00:15:42,597
Söyle, o adam o değil miydi
O banka soygununda mı soyuldun?

237
00:15:42,692 --> 00:15:45,104
O ve iki kişi daha. Biri kaçtı.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,239
Patlamış mısırın var mı?

239
00:15:54,912 --> 00:15:57,779
Bay Innes, bana güvenebilirsiniz.

240
00:15:58,708 --> 00:16:00,994
Patlamış mısır sana iyi gelir.
biliyorsun.

241
00:16:01,502 --> 00:16:02,912
Kaba yem.

242
00:16:04,422 --> 00:16:08,085
Ben Janet Haley.
Jim Haley'nin dul eşi.

243
00:16:10,011 --> 00:16:12,002
Bazen Haley'i görürdüm.

244
00:16:13,264 --> 00:16:15,550
Etrafta hiç eş görmedim.

245
00:16:16,017 --> 00:16:17,473
Biz ayrıldık.

246
00:16:17,768 --> 00:16:18,928
Raketini beğenmedin, değil mi?

247
00:16:19,020 --> 00:16:21,978
Ama onu tekrar gördüm.
onu yakalamalarından hemen önce.

248
00:16:24,358 --> 00:16:27,395
O... o benim dairemde öldü.

249
00:16:29,030 --> 00:16:30,941
Polisler onu orada buldu.

250
00:16:30,990 --> 00:16:32,776
Sana ne oldu?

251
00:16:32,992 --> 00:16:34,983
İki yıllığına gönderildim.

252
00:16:34,994 --> 00:16:36,780
Onu sakladığın için mi?

253
00:16:37,830 --> 00:16:39,491
Çığlık atmadığın için.

254
00:16:40,500 --> 00:16:41,535
Ah.

255
00:16:42,460 --> 00:16:44,371
11 hafta önce çıktım.

256
00:16:44,712 --> 00:16:46,577
İşte şartlı tahliye kartım.

257
00:16:47,798 --> 00:16:50,414
Dışarı çıktığımdan beri ben
dördüncü adamı arıyorum.

258
00:16:50,510 --> 00:16:52,250
Kaçan kişi.

259
00:16:52,512 --> 00:16:53,968
Bana yardım edebilir.

260
00:16:54,722 --> 00:16:56,713
Bunu yapabilecek tek kişi o.

261
00:17:02,396 --> 00:17:05,479
Biliyorsun, yapmalısın
bu şeyleri sevmeyi öğren.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,315
Ne istiyorsun? Para?

263
00:17:08,945 --> 00:17:11,482
Hayır. Sadece bilgi.

264
00:17:13,866 --> 00:17:17,950
Jim'in hiç olup olmadığını bilmiyorum
sana söylemiştim ama bir bebeğimiz oldu.

265
00:17:19,121 --> 00:17:20,702
Şimdi üç ol.

266
00:17:21,582 --> 00:17:22,947
Ayrıldığımızda onu Jim aldı.

267
00:17:23,000 --> 00:17:24,410
Nereye götürdün?

268
00:17:24,710 --> 00:17:26,450
Bana söylemedi.

269
00:17:27,129 --> 00:17:30,292
O artık öldü.
ve öğrenemiyorum.

270
00:17:31,384 --> 00:17:32,569
Bebeğimin nerede olduğunu bilmiyorum.

271
00:17:32,593 --> 00:17:33,904
Her yere baktım
ve yapamam...

272
00:17:33,928 --> 00:17:36,795
Kolay, kolay, kolay. Boşver.

273
00:17:38,266 --> 00:17:39,676
Üzgünüm.

274
00:17:43,980 --> 00:17:45,811
Bana yardım edecek misin?

275
00:17:46,482 --> 00:17:48,143
Size nasıl yardım edebilirim?

276
00:17:49,777 --> 00:17:51,017
Ben...

277
00:17:52,196 --> 00:17:54,983
Çocuğumu geri istiyorum
anlamıyor musun?

278
00:17:55,324 --> 00:17:57,565
Haley'nin çocuğu olduğunu bilmiyordum.

279
00:17:57,994 --> 00:17:59,734
Onu hiç görmedim.

280
00:18:00,913 --> 00:18:03,404
O zaman nasıl bildin
o muydu?

281
00:18:07,003 --> 00:18:08,539
Neden, öyle söyledin.

282
00:18:08,713 --> 00:18:10,044
Hayır, yapmadım.

283
00:18:11,048 --> 00:18:14,040
Söyle, sen çok güzelsin
Akıllı numarasın, değil mi?

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,338
Şimdi kiminle dolaşıyorsun?

285
00:18:17,597 --> 00:18:18,837
Hiç kimse.

286
00:18:19,307 --> 00:18:21,013
Nasıl geçiniyorsun?

287
00:18:21,183 --> 00:18:22,423
Çalışıyorum.

288
00:18:27,648 --> 00:18:29,138
Bay Innes, ben...

289
00:18:29,984 --> 00:18:32,817
Her yere baktım
ve herkesi sorguya çektim.

290
00:18:32,903 --> 00:18:36,020
Kendimi parasız tuttum
sahte bilgi için para ödüyoruz.

291
00:18:36,699 --> 00:18:40,988
Olana kadar umut ettim ve umut ettim
umudum kalmadı ve şimdi seni buldum.

292
00:18:43,205 --> 00:18:45,036
Bana yardım etmelisin.

293
00:18:45,958 --> 00:18:47,368
Neden beni seçtin?

294
00:18:48,002 --> 00:18:50,459
Yani sen...
Bana yardım etmeyecek misin?

295
00:18:53,841 --> 00:18:57,083
Yapacağımı söylemedim
yapmayacağımı söylemedim.

296
00:19:00,097 --> 00:19:02,964
belki yapabilirim
sana biraz bilgi vereyim

297
00:19:03,017 --> 00:19:05,884
ama bu zaman alır
ve hamura mal olur.

298
00:19:05,978 --> 00:19:07,343
Ne kadar?

299
00:19:08,939 --> 00:19:10,019
Büyük.

300
00:19:12,109 --> 00:19:13,349
1000 dolar mı?

301
00:19:16,989 --> 00:19:19,446
Sen de olabilirsin
10.000 dediler.

302
00:19:20,076 --> 00:19:21,486
Bunu biliyorum.

303
00:19:55,277 --> 00:19:56,858
Merhaba şef.

304
00:19:56,946 --> 00:19:58,527
Viski. Evet efendim.

305
00:20:15,631 --> 00:20:17,121
Bu patron!

306
00:20:18,801 --> 00:20:20,041
Merhaba Hanlon! Hanlon!

307
00:20:20,136 --> 00:20:22,468
Hadi. Geri çekilin, geri dönün.
Biraz hava almasına izin verin.

308
00:20:22,555 --> 00:20:26,013
Geri çekilin! Haydi, geri çekilin!
Hadi, yoldan çekil.

309
00:20:26,183 --> 00:20:27,764
Biri bana bıçak versin.
İşte buradasın.

310
00:20:27,852 --> 00:20:28,932
Hadi bıçakla.

311
00:20:28,978 --> 00:20:30,639
Yakasını gevşet.

312
00:20:34,984 --> 00:20:36,895
O eli aşağıda tut. Evet.

313
00:20:38,988 --> 00:20:40,979
Kötü bir bıçak kesiği. Biz
onu hastaneye götürsek iyi olur.

314
00:20:40,990 --> 00:20:42,901
Hastane yok. Kapıları kilitle.

315
00:20:42,992 --> 00:20:44,983
Hadi, acele et! Taşınmak!

316
00:20:44,994 --> 00:20:47,013
Bazılarınız buradan çıkın.
Hadi, acele et!

317
00:20:47,037 --> 00:20:48,902
Şu arka kapıyı kapat.

318
00:20:48,998 --> 00:20:51,660
Hadi, acele et.
Çıkmak. Acele etmek.

319
00:20:52,793 --> 00:20:54,749
O atkıyı bana ver.

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,006
Almama izin versen iyi olur
onu sokağın karşısında.

321
00:21:01,010 --> 00:21:02,125
Hiçbir şey yapmıyorum.

322
00:21:02,219 --> 00:21:03,299
Pekala, bu senin partin.

323
00:21:03,387 --> 00:21:04,797
Kanamayı durdurabilirim.

324
00:21:04,889 --> 00:21:06,004
Eğer onu alamazsam
ameliyat masasında,

325
00:21:06,015 --> 00:21:07,471
bu kolu bir daha asla kullanmayacak.

326
00:21:07,558 --> 00:21:09,549
Onu arka odaya götürün.
Haydi arkadaşlar.

327
00:21:09,643 --> 00:21:11,224
Şimdi kolay, kolay.
Koluna dikkat et.

328
00:21:11,312 --> 00:21:13,052
Hadi, sakin ol.

329
00:21:13,898 --> 00:21:14,978
Teşekkürler doktor, çok minnettarım.

330
00:21:14,982 --> 00:21:16,501
Ama bu davanın
kayıt dışı olmak.

331
00:21:16,525 --> 00:21:17,961
Umarım anlarsın
ne yapıyorsun?

332
00:21:17,985 --> 00:21:19,671
Sorun değil doktor.
Sen elinden geleni yaptın.

333
00:21:19,695 --> 00:21:22,687
Şimdi buradan defolup gitsen iyi olur.
Seni dışarı çıkaracağım.

334
00:21:22,782 --> 00:21:25,740
Jeff, yapmayacağım
bırakın o adam ölsün.

335
00:21:26,076 --> 00:21:27,737
Bana biraz rom ve havlu getir.

336
00:21:27,828 --> 00:21:28,988
Bana biraz getir
kaynar su, çabuk!

337
00:21:28,996 --> 00:21:30,406
Nerede? Bilmiyorum. Anla.

338
00:21:30,498 --> 00:21:32,534
Barın sonu.

339
00:21:37,004 --> 00:21:38,231
ne yapıyorsun
kemanımla mı?

340
00:21:38,255 --> 00:21:39,335
Sana bir mektup yazacağım!

341
00:21:39,423 --> 00:21:40,708
Bana bir mektup yazacaksın.

342
00:21:40,800 --> 00:21:42,778
Bana en büyük iğneyi getir
bulup acele edebilir.

343
00:21:42,802 --> 00:21:44,008
Jeff, hepsini buraya getir.

344
00:21:44,011 --> 00:21:46,343
Bir buz kıracağına ihtiyacım var ve
birkaç limon sıkacağı.

345
00:21:46,430 --> 00:21:48,716
Ama doktor,
E ipimi aldın.

346
00:21:48,849 --> 00:21:51,556
Ceketini çıkar.
Koluna dikkat et.

347
00:21:51,977 --> 00:21:53,683
Birisi şu ışığı açsın.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,123
Hey, bana birkaç tane getir
kaseler, tencereler, herhangi bir şey.

349
00:21:55,147 --> 00:21:56,182
Elbette.

350
00:21:56,273 --> 00:21:58,434
Bakalım bulabilecek misin
bir çift makas. Tamam aşkım.

351
00:21:58,526 --> 00:21:59,982
Koluna dikkat et.

352
00:22:01,278 --> 00:22:02,939
Bırak onu.

353
00:22:10,996 --> 00:22:12,657
Evin en iyisi doktor.
14 yaşındayım.

354
00:22:12,748 --> 00:22:15,785
İyi. Biri bana versin
Bu masanın yardımına ihtiyacım var.

355
00:22:20,589 --> 00:22:22,500
Doldurun. Makas.

356
00:22:23,008 --> 00:22:24,528
Jeff, limon sıkacakları yanında mı?
Evet, işte buradalar.

357
00:22:24,552 --> 00:22:25,587
Onları oraya atın.

358
00:22:25,678 --> 00:22:27,238
Bu iğne işe yarar mı?
Evet, zorunda kalacak.

359
00:22:27,304 --> 00:22:28,794
İçeri bırak.

360
00:22:34,562 --> 00:22:35,972
Bunu doldurun.

361
00:22:39,984 --> 00:22:41,645
Bu kadar yeter.

362
00:22:44,989 --> 00:22:46,980
Bana şu soğuk suyu ver.

363
00:22:49,326 --> 00:22:51,237
Bunu romla doldur.

364
00:22:54,999 --> 00:22:56,990
Doldurun. Hemen doldurun.

365
00:22:59,336 --> 00:23:00,997
Bu kadar yeter.

366
00:23:08,012 --> 00:23:10,094
Birazını ellerime dök.

367
00:23:10,180 --> 00:23:11,545
Şu rom.

368
00:23:19,607 --> 00:23:21,893
Sen, onun kolunu düz tut.

369
00:23:22,985 --> 00:23:25,067
Alsan iyi olur, gelincik.

370
00:23:25,321 --> 00:23:27,232
Bu kadar yeter.

371
00:23:29,491 --> 00:23:31,903
Al o sigarayı
ağzından.

372
00:23:31,994 --> 00:23:34,986
Şimdi kolunu tut. Stand
Kapat ve bana yardım et.

373
00:23:58,812 --> 00:24:00,894
Şimdi tut şu limon sıkacağını

374
00:24:01,315 --> 00:24:04,102
ve kasları koru
böyle ayrı. Görmek?

375
00:24:04,193 --> 00:24:05,979
Ellerime dokunma.

376
00:24:09,531 --> 00:24:11,988
Çocuğun gözleri var
parmaklarında.

377
00:24:19,124 --> 00:24:20,284
İşte bu kadar.

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,957
Benim param için sorun yok doktor.

379
00:24:22,002 --> 00:24:23,958
Teşekkürler. Sen burada kal
ve ona göz kulak ol.

380
00:24:24,004 --> 00:24:26,316
Geri kalanınız dışarı çıkın
Buradan uzaklaş ve biraz dinlenmesine izin ver.

381
00:24:26,340 --> 00:24:27,500
Sen de hemşire.

382
00:24:27,591 --> 00:24:29,431
Dışarıdasınız arkadaşlar. sen
Doktorun söylediklerini duydum.

383
00:24:31,387 --> 00:24:33,252
Parmaklarının çalıştığını görüyor musun?

384
00:24:36,976 --> 00:24:39,968
Sen iyi bir asistanın.
Çok teşekkürler.

385
00:24:42,356 --> 00:24:43,687
İşte, otur.

386
00:24:43,774 --> 00:24:44,980
Jeff, biraz viski. Hızlı.

387
00:24:44,984 --> 00:24:47,851
Evet elbette.
Hey, şunu oraya götür.

388
00:24:47,945 --> 00:24:49,355
İşte doktor. Teşekkürler.

389
00:24:49,989 --> 00:24:51,320
Bunu iç.

390
00:24:57,287 --> 00:24:58,993
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

391
00:25:02,126 --> 00:25:03,957
her zaman öyle görünüyorum
etrafınızda bayılmak.

392
00:25:04,003 --> 00:25:07,120
Hmm. Daha iyisini seçemedim
doktor bayılacak.

393
00:25:07,214 --> 00:25:09,250
Biliyor musun, sen iyisin.

394
00:25:10,092 --> 00:25:11,548
Sen de öylesin.

395
00:25:13,178 --> 00:25:15,009
Bana bir şey söyle.

396
00:25:15,639 --> 00:25:18,551
ne yapıyorsun
böyle bir yerde mi?

397
00:25:22,980 --> 00:25:24,971
Birisini görmem gerekiyordu...

398
00:25:25,691 --> 00:25:27,431
Bazı işlerle ilgili.

399
00:25:28,152 --> 00:25:30,985
Biliyor musun, bir şey var
senin hakkında komik.

400
00:25:31,572 --> 00:25:32,687
Ne?

401
00:25:32,865 --> 00:25:34,275
Bilmiyorum.

402
00:25:36,785 --> 00:25:37,991
Belki şapkamdır.

403
00:25:38,078 --> 00:25:40,990
Hayır, güzel bir şeyden bahsediyorum.
hoşuma giden bir şey.

404
00:25:41,498 --> 00:25:43,784
O halde bu benim şapkam olamaz.

405
00:25:46,003 --> 00:25:50,246
Unutma, bakacağım
yarın klinikte senin için.

406
00:25:50,966 --> 00:25:52,251
Sen sadece benim hastam değilsin.

407
00:25:52,342 --> 00:25:54,003
sen benim favorimsin
şimdi asistanım.

408
00:25:54,011 --> 00:25:56,593
Evet, ben harika bir asistanım.
Bayıldım.

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
Sen düşünceli birisin.

410
00:25:58,515 --> 00:26:01,006
En azından bekledin
bitene kadar.

411
00:26:01,894 --> 00:26:03,475
Seni evde görürdüm

412
00:26:04,354 --> 00:26:07,721
ama buralarda kalmam lazım
ve ona bir bakın.

413
00:26:11,987 --> 00:26:14,023
Ne diye gülümsüyorsun?

414
00:26:15,991 --> 00:26:17,606
Gülüyor muydum?

415
00:26:17,993 --> 00:26:20,450
Peki bilmiyor musun
ne zaman gülüyorsun?

416
00:26:24,333 --> 00:26:25,994
Bilmiyorum.

417
00:26:27,252 --> 00:26:29,868
Sık sık yapmalısın.
Beğendim.

418
00:26:32,341 --> 00:26:33,831
Teşekkür ederim.

419
00:26:35,344 --> 00:26:36,675
Güle güle.

420
00:26:37,012 --> 00:26:38,218
Güle güle.

421
00:27:05,999 --> 00:27:06,999
Evet?

422
00:27:07,042 --> 00:27:08,998
Benim, Bayan Mooney.

423
00:27:11,922 --> 00:27:13,082
Günaydın sana.

424
00:27:13,173 --> 00:27:16,006
Günaydın Bayan Mooney.
Kirayı hemen alacağım.

425
00:27:16,009 --> 00:27:17,028
Bir fincan kahve alır mısın?

426
00:27:17,052 --> 00:27:18,758
Hayır, teşekkürler tatlım.

427
00:27:18,846 --> 00:27:20,006
Bu sadece bir kedi bıyık öncesi

428
00:27:20,013 --> 00:27:22,470
Kahvaltıdan kendim kalktım.

429
00:27:22,558 --> 00:27:24,765
Ama bu arada,
o küçük, içeri itilmiş,

430
00:27:24,852 --> 00:27:27,969
işe yaramaz dışkı
seni tekrar görmek için buradayım.

431
00:27:27,980 --> 00:27:30,016
Ona söylemeyi düşünüyordum
onu yenmek için.

432
00:27:30,149 --> 00:27:31,980
Elbette, ev yeterince kötü görünüyor

433
00:27:31,984 --> 00:27:34,976
onun gibiler olmadan
verandada duruyor,

434
00:27:35,070 --> 00:27:37,857
ama senin öyle olduğunu söylüyor
onu görmek istiyor.

435
00:27:38,198 --> 00:27:41,440
Üzgünüm Bayan Mooney, ama yapacağım
çoğu şey için seni ertelemek zorundayım.

436
00:27:41,535 --> 00:27:42,775
Artık sahip olduğum tek şey bu.

437
00:27:42,870 --> 00:27:45,236
Sanırım
her zerre yardımcı olur.

438
00:27:45,330 --> 00:27:46,991
Görüyorsun, biraz yaşadım
geçen hafta sorun yaşadık.

439
00:27:46,999 --> 00:27:47,988
Kolumu yaktım ve...

440
00:27:48,000 --> 00:27:51,618
Evet, her zaman başına bir şey gelir
benden oda kiralayanlar.

441
00:27:51,753 --> 00:27:54,790
Yandınız Bayan Goldberg'in
bir bebek sahibi olacak,

442
00:27:54,882 --> 00:27:56,693
yaşlı adam Flaherty dışarıdaydı
bir aydan fazla süredir çalışıyor.

443
00:27:56,717 --> 00:27:58,236
Üzgünüm ama belki
gelecek hafta yapabilirim...

444
00:27:58,260 --> 00:28:01,002
Ah, rahatsız etmeyi bırak
kafanı buna tak.

445
00:28:01,430 --> 00:28:03,011
Peki ya o küçük cüce?

446
00:28:03,015 --> 00:28:04,880
Yukarı gelmesini söyle.

447
00:28:19,990 --> 00:28:21,526
sorun nedir?
yaşlı kadınla mı?

448
00:28:21,617 --> 00:28:24,324
Bu eklemin olduğunu düşünüyor olmalı
bir kilise ya da ona benzer bir şey.

449
00:28:24,411 --> 00:28:26,993
Eğer bunun bir olmadığını düşünüyorsanız söyleyin
Innes'i kazmak zor bir iş...

450
00:28:26,997 --> 00:28:28,612
İşte paran.

451
00:28:28,707 --> 00:28:30,789
Sanırım artık her şey düzeldi.

452
00:28:30,876 --> 00:28:32,662
sana yardım edecek mi
çocuğu buldun mu?

453
00:28:32,753 --> 00:28:35,119
Elbette, 1000$ karşılığında.

454
00:28:36,006 --> 00:28:38,167
Hadi, işe gitmem lazım.

455
00:28:41,386 --> 00:28:44,002
Belki yapmayacaksın
sonuçta innes'e ihtiyacım var.

456
00:28:44,097 --> 00:28:45,132
Ne demek istiyorsun?

457
00:28:45,224 --> 00:28:46,339
Belki bir ipucu yakaladım.

458
00:28:46,433 --> 00:28:48,640
Size biraz daha pahalıya mal olabilir.

459
00:28:48,685 --> 00:28:51,597
Dinle, dışkı, ben de
seninle birlikte oynamak için

460
00:28:51,980 --> 00:28:53,300
Birlikte oynamak zorundaydım
herkesle

461
00:28:53,357 --> 00:28:56,895
küçük bir tane almaya çalışıyorum
o çocuğun nerede olduğunu göster,

462
00:28:56,985 --> 00:28:59,476
ama daha fazla sıkamazsın
benden, anladın mı?

463
00:28:59,571 --> 00:29:00,882
Hayal kırıklığına uğradım
çok kez.

464
00:29:00,906 --> 00:29:01,986
Seni buldum Innes.

465
00:29:01,990 --> 00:29:03,400
Ve sana ödeme yapıldı. İşte bu.

466
00:29:03,492 --> 00:29:04,732
Dün gece şunu düşünmeye başladım:

467
00:29:04,826 --> 00:29:08,114
bu yüzden söyleyen bir adamla konuşuyorum
Bana bu yetimhane hakkında.

468
00:29:09,998 --> 00:29:11,033
Hangi yetimhane?

469
00:29:11,124 --> 00:29:12,989
Burası nerede
çocukları alıyorlar.

470
00:29:13,001 --> 00:29:14,437
Ve bunu öğrendim
birkaç yıl önce...

471
00:29:14,461 --> 00:29:15,496
Yalan söylüyorsun!

472
00:29:15,587 --> 00:29:16,997
sana yalan söylemedim
Innes hakkında, değil mi?

473
00:29:17,005 --> 00:29:19,621
Tüm yapmaya çalıştığım
sana yardım etmektir.

474
00:29:21,218 --> 00:29:22,378
Bazen merak ediyorum.

475
00:29:22,469 --> 00:29:23,780
Söyle, düşündüm ki
kurşun çok iyiydi

476
00:29:23,804 --> 00:29:27,012
bir adama 10 dolar ödediğimi
beni oraya götürmek için.

477
00:29:27,724 --> 00:29:28,964
Nerede?

478
00:29:29,017 --> 00:29:31,053
Peki ya ortaya koyduğum 10 kişi?

479
00:29:36,358 --> 00:29:38,895
İşte 10'unuz.
Sahip olduğum tek şey bu.

480
00:29:39,987 --> 00:29:43,980
Enayi olduğumu biliyorum ama yapamam
tek bir şansı bile kaçırma.

481
00:29:45,909 --> 00:29:49,197
Çünkü eğer bakmam gerekse
geri dön ve düşün belki ben...

482
00:29:51,623 --> 00:29:54,990
Diyelim ki benimle sonra tanıştın
çalış ve seni oraya götüreyim mi?

483
00:29:55,043 --> 00:29:58,627
Hayır. Şu anda. Hadi.

484
00:30:05,721 --> 00:30:08,007
görmek istiyoruz
anne üstün.

485
00:30:19,901 --> 00:30:22,813
Rahibe Teresa, adam
Dün burada kim vardı?

486
00:30:26,950 --> 00:30:28,156
Beni hatırladın değil mi?

487
00:30:28,243 --> 00:30:29,608
Bu bayan
Sana bundan bahsetmiştim.

488
00:30:29,703 --> 00:30:31,614
Evet. Oturmaz mısın?

489
00:30:37,794 --> 00:30:39,000
Sen çocuğun annesi misin?

490
00:30:39,004 --> 00:30:41,211
Evet. Benim adım Janet Haley.

491
00:30:41,298 --> 00:30:42,663
Sanırım adam sana söyledi

492
00:30:42,758 --> 00:30:44,965
Haley adında bir çocuğumuz yok.

493
00:30:45,010 --> 00:30:47,342
Ben... ben yapmazdım
sahip olmanızı bekliyoruz.

494
00:30:47,429 --> 00:30:48,531
Kocam onu sakladığında,

495
00:30:48,555 --> 00:30:50,921
o bunu yapmazdı
kendi adı altında.

496
00:30:51,016 --> 00:30:53,052
O nasıl oldu
onu götürmek için mi?

497
00:30:53,143 --> 00:30:54,804
Biz ayrılmıştık.

498
00:30:54,895 --> 00:30:57,728
Onunla evlendiğimde,
O olduğunu bilmiyordum...

499
00:30:58,815 --> 00:31:00,555
O bir banka soyguncusuydu.

500
00:31:00,692 --> 00:31:02,933
Öğrendiğimde ondan ayrıldım.

501
00:31:03,987 --> 00:31:04,976
Peki bebek de mi?

502
00:31:04,988 --> 00:31:06,979
Hayır. Onu yanıma aldım.

503
00:31:07,574 --> 00:31:08,905
Ve daha sonra?

504
00:31:09,910 --> 00:31:10,990
O korkuyordu
Polise giderdim

505
00:31:10,994 --> 00:31:13,736
bu yüzden çocuğu aldı
beni susturmak için.

506
00:31:14,206 --> 00:31:16,492
Onu bir daha görmedim ta ki...

507
00:31:17,334 --> 00:31:19,325
Ta ki ölmek üzere geri dönene kadar.

508
00:31:20,003 --> 00:31:22,210
Onu banka soyarken yakaladılar.

509
00:31:23,298 --> 00:31:26,415
Bana haber vermeden öldü
çocuğun nerede olduğu.

510
00:31:26,760 --> 00:31:28,625
Bu ne kadar zaman önceydi?

511
00:31:28,804 --> 00:31:30,465
İki yıldan biraz daha uzun bir süre önce.

512
00:31:30,806 --> 00:31:33,923
Ve arıyordun
bunca zaman onun için mi?

513
00:31:34,768 --> 00:31:35,848
Hayır.

514
00:31:38,980 --> 00:31:42,939
Ben... ben içeri girdim
çoğu zaman hapishanede.

515
00:31:43,985 --> 00:31:45,296
Benim de bu işin içinde olduğumu sandılar
kocamla birlikte,

516
00:31:45,320 --> 00:31:46,589
ve onu bulduklarında
benim dairemde...

517
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Anlıyorum.

518
00:31:47,697 --> 00:31:49,983
Ama bu seni alıkoymaz
Onu bana verir misin?

519
00:31:49,991 --> 00:31:51,982
Onunla ben ilgilenebilirim.
Çalışıyorum ve...

520
00:31:51,993 --> 00:31:54,450
Her şeyden önce,
onu bulmam lazım.

521
00:31:57,040 --> 00:31:58,996
Kaç yaşındaydı
onu en son ne zaman gördün?

522
00:31:59,000 --> 00:32:00,536
On bir ay.

523
00:32:00,836 --> 00:32:03,578
Bu onu
şimdi yaklaşık üç.

524
00:32:06,049 --> 00:32:08,210
Bebekler çok şeyi değiştirir
iki yıl içinde.

525
00:32:08,301 --> 00:32:09,586
Biliyorum.

526
00:32:09,761 --> 00:32:12,468
Özellikleri değişir,
tenleri.

527
00:32:13,348 --> 00:32:14,588
Saçlarının rengi bile.

528
00:32:14,683 --> 00:32:16,014
Ama bebeğimi tanıyacağım.

529
00:32:16,017 --> 00:32:18,975
Onu hemen tanıyacağım
Gözlerine bakıyorum.

530
00:32:19,354 --> 00:32:21,185
Umarım buradadır canım.

531
00:32:21,273 --> 00:32:23,355
Sadece seni uyarmak istiyorum.

532
00:32:23,817 --> 00:32:27,401
Bunun olduğunu hatırlamanız gerekir
dünyanın en büyük şehri.

533
00:32:27,487 --> 00:32:28,772
Bir yıl boyunca,

534
00:32:28,864 --> 00:32:31,480
yüzlerce ve yüzlerce
evsiz ve yetim gençler

535
00:32:31,575 --> 00:32:33,782
böyle yerlere getiriliyor.

536
00:32:33,869 --> 00:32:35,484
Neden sadece bu kurumda,

537
00:32:35,579 --> 00:32:38,662
üç küçük kız kabul edildi
tam olarak aynı anda

538
00:32:38,748 --> 00:32:40,028
koşullar altında
buna benzer...

539
00:32:40,083 --> 00:32:42,665
Peki onlardan biri
bebeğim olabilir.

540
00:32:42,878 --> 00:32:45,585
Olabilir belki ama
pek olası değil.

541
00:32:45,672 --> 00:32:47,537
Ve hatta...
Lütfen onları görmeme izin verin.

542
00:32:48,008 --> 00:32:49,919
Bileceğim, eminim yapacağım.

543
00:32:50,010 --> 00:32:51,375
Onlar için gönderdim.

544
00:32:51,470 --> 00:32:54,007
Ama canım,
Seni bir kez daha uyarmalıyım.

545
00:32:54,014 --> 00:32:57,222
Birçok anne buraya geldi
yüreklerinde umutla

546
00:32:57,309 --> 00:32:59,550
sadece hayal kırıklığına uğramak için.

547
00:32:59,936 --> 00:33:02,598
Bazen umut
sahte peygamber olabilir.

548
00:33:04,983 --> 00:33:06,564
İşte buradalar.

549
00:34:07,254 --> 00:34:09,996
Özür dilerim canım.
Seni uyarmaya çalıştım.

550
00:34:10,882 --> 00:34:13,624
Teşekkür ederim anne.
Çok naziktin.

551
00:34:25,146 --> 00:34:26,352
Şansın var mı?

552
00:34:26,439 --> 00:34:28,145
Innes nerede yaşıyor?

553
00:34:28,233 --> 00:34:29,598
Bu seni hiçbir yere götürmez.

554
00:34:29,693 --> 00:34:31,058
Nerede yaşıyor?

555
00:34:31,152 --> 00:34:33,985
Batı 54. cadde.
Geveze. Ama...

556
00:34:34,239 --> 00:34:36,321
Ama dinle, şunu yapmalısın...

557
00:34:55,844 --> 00:34:57,380
Yerleştirebilirsiniz
artık benim eşyalarım, Grote.

558
00:34:57,470 --> 00:34:59,506
Ne giyeceksin?

559
00:35:00,223 --> 00:35:02,054
sana hep söylemedim mi
"efendim" mi demek?

560
00:35:02,183 --> 00:35:04,890
Ah, bırak şunu.
Bunu geçelim.

561
00:35:07,355 --> 00:35:08,970
Neden beni kovmuyorsun?

562
00:35:09,024 --> 00:35:11,982
Hiç şansım yok. bir mesele olarak
aslında seni evlat edinecektim

563
00:35:11,985 --> 00:35:13,316
keşke yemek pişirebilseydin.

564
00:35:13,403 --> 00:35:15,314
Ah, bırak şunu, olur mu?

565
00:35:16,031 --> 00:35:17,987
Ne kadar zamandır hâlâ
benim için çalışman mı gerekiyor?

566
00:35:17,991 --> 00:35:19,447
On altı hafta.

567
00:35:20,160 --> 00:35:21,991
On altı hafta, ha?

568
00:35:22,370 --> 00:35:25,453
Pekala, Grote, dostum,
bu sana ders olsun.

569
00:35:25,540 --> 00:35:28,703
Bir daha asla kart oynama
ödeyecek param yok

570
00:35:30,086 --> 00:35:32,168
Kim olduğunu gör, tamam mı?

571
00:35:41,014 --> 00:35:42,299
Bay Innes'i görmek isterim.

572
00:35:42,390 --> 00:35:43,800
Onu kim istiyor?

573
00:35:43,892 --> 00:35:45,757
Bayan Haley, Janet Haley.

574
00:35:45,852 --> 00:35:48,719
İçeri gelin Bayan Haley.
Gel buraya.

575
00:35:56,821 --> 00:35:57,936
Ah.

576
00:35:58,114 --> 00:35:59,216
Üzgünüm. Bunu bilmiyordum...

577
00:35:59,240 --> 00:36:00,980
Sorun değil. ben sadece
kahvaltımı yapıyorum.

578
00:36:00,992 --> 00:36:01,992
Bana katılır mısın?

579
00:36:02,077 --> 00:36:03,988
Hayır, burada bekleyeceğim.

580
00:36:41,449 --> 00:36:43,440
Hey, Grote, boş ver bunu.

581
00:36:43,535 --> 00:36:45,571
Eşyalarımı yerleştirmeye başla.

582
00:37:08,143 --> 00:37:09,599
Bazen dinlemeyi severler.

583
00:37:09,686 --> 00:37:13,099
Bir erkeğin zor zamanlar geçirdiği kesindir
bu günlerde iyi yardım alıyorum.

584
00:37:13,565 --> 00:37:16,932
Peki, kendini evindeymiş gibi hisset.
Ceketini çıkar.

585
00:37:16,985 --> 00:37:18,316
Hayır, teşekkürler.

586
00:37:18,653 --> 00:37:20,644
Peki, oturmayacak mısın?

587
00:37:39,340 --> 00:37:40,693
öyle demek istemedim
canını sıkıyorum ama...

588
00:37:40,717 --> 00:37:43,208
Sorun değil.
Seni gördüğüme sevindim.

589
00:37:44,345 --> 00:37:46,586
Bay Innes, ben...
Düşünüyordum da...

590
00:37:46,681 --> 00:37:50,139
Bilirsin, güzel bir sayı
düşünmene gerek yok.

591
00:37:53,938 --> 00:37:56,304
Bu benim için imkansız
1000$ toplamak için,

592
00:37:56,399 --> 00:37:58,014
ama bir plan düşündüm.

593
00:37:58,109 --> 00:38:01,852
Görüyorsun, bir işim var
ve haftada 28 dolar kazanıyorum.

594
00:38:01,946 --> 00:38:03,686
Ve düşündüm ki eğer...

595
00:38:04,449 --> 00:38:07,065
Eğer ödememe izin verirsen
diyelim ki, her biri 20 dolar...

596
00:38:07,160 --> 00:38:08,946
Haftada 20 mi?

597
00:38:10,413 --> 00:38:13,029
Söyle, ilgilenmiyorum
tavuk yeminde.

598
00:38:13,708 --> 00:38:14,948
Hatta olmasını istiyorum.

599
00:38:15,001 --> 00:38:16,366
Ama başka ne yapabilirim?

600
00:38:16,461 --> 00:38:18,918
1000$ toplayamıyorum
tek seferde.

601
00:38:19,005 --> 00:38:20,996
Ben... bunu yapamam.

602
00:38:22,008 --> 00:38:23,999
Biliyor musun, ben komik bir adamım.

603
00:38:24,594 --> 00:38:26,960
Şu kupayı görüyorsun
oraya yeni mi girdin?

604
00:38:27,013 --> 00:38:28,240
Benimle oynamaya çalıştı
bir enayi için.

605
00:38:28,264 --> 00:38:31,427
Bir poker oyununda oturdum. Onun
parama karşı sinirim bozuldu.

606
00:38:31,518 --> 00:38:33,679
Kaybetti ve şimdi bunu telafi etmeye çalışıyor.
Haftada 40 dolar.

607
00:38:33,770 --> 00:38:35,635
Ama az önce teklif ettim
sana haftaya kadar ödeme yapacağım.

608
00:38:35,772 --> 00:38:38,479
Evet ama bunu yapmıyorum
arkadaşlarımla.

609
00:38:39,067 --> 00:38:41,228
Bir arkadaşım gömleğimi alabilir.

610
00:38:41,319 --> 00:38:43,605
ama iş hayatında
Kimseye güvenmiyorum.

611
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
Ve arkadaş edinmeyi sevmiyorum
taksit planında.

612
00:38:50,995 --> 00:38:54,988
Özür dilerim Bay Innes. Ben... ben
Anladığını sanmıyorum.

613
00:38:57,544 --> 00:38:59,664
Sadece ne olduğunu bilmiyorsun
O çocuğu bulmak benim için çok şey ifade ediyor.

614
00:38:59,754 --> 00:39:01,244
Tabii ki biliyorum.

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,423
Biliyor musun, sen komik bir kızsın.

616
00:39:05,510 --> 00:39:09,378
Patlamış mısırdan hoşlanmıyorsun ve bazen
Sanırım benden hoşlanmıyorsun bile.

617
00:39:09,472 --> 00:39:12,179
Biliyor musun, yapmadım
her zaman patlamış mısır gibi.

618
00:39:12,267 --> 00:39:14,303
Deneyene kadar hoşuma gitmedi.

619
00:39:14,394 --> 00:39:17,978
İlk başta biraz zordu
al, taramama yapışırdı.

620
00:39:19,691 --> 00:39:22,023
sanırım sana çarptım
aynı şekilde değil mi?

621
00:39:24,612 --> 00:39:27,775
Artık benden hoşlananlar
benim arkadaşlarımdır.

622
00:39:27,866 --> 00:39:32,735
Onlar için her şeyi yapardım.
Aksi takdirde bu sadece bir iş olur.

623
00:39:41,004 --> 00:39:43,461
Özür dilerim Bay Innes. Ben...

624
00:39:43,548 --> 00:39:44,650
Az önce sana ödeme yapmayı teklif ettim...

625
00:39:44,674 --> 00:39:46,005
Tavuk yemi.

626
00:39:48,011 --> 00:39:50,923
sana bunun maliyeti olacağını söylemiştim
Sen bir bindin, değil mi?

627
00:39:58,646 --> 00:40:02,559
Tabi eğer koymak istemezsen
iş bazında, neden...

628
00:40:08,907 --> 00:40:10,943
Öldürmek istersin
ben, değil mi?

629
00:40:12,368 --> 00:40:14,279
Sen bir zihin okuyucusun.

630
00:40:15,079 --> 00:40:16,473
hakkında düşünmezdim
eğer senin yerinde olsaydım

631
00:40:16,497 --> 00:40:19,364
çünkü belki de sonuncuyum
çocuğunu bulma şansı

632
00:40:21,920 --> 00:40:25,959
Ve bu arada sen değilsin
bu konuyu kimseyle konuşmamak.

633
00:40:27,383 --> 00:40:29,339
Kimse, gördün mü?

634
00:40:30,637 --> 00:40:34,004
Çünkü eğer etrafta dolaşırsa,
Bebeğinizi asla göremeyeceksiniz.

635
00:40:38,269 --> 00:40:40,760
Elbette sahip olmayacaksın
bunlardan bazıları mı?

636
00:40:59,540 --> 00:41:04,705
Bay Clark. Kartımı bulamıyorum.
Birisi yanlışlıkla almış olmalı.

637
00:41:04,796 --> 00:41:06,161
Ah, Bayan Haley.

638
00:41:10,635 --> 00:41:13,126
İşte zamanın. İki gün.

639
00:41:14,013 --> 00:41:15,013
Kovuldum mu demek istiyorsun?

640
00:41:15,056 --> 00:41:17,012
Ne bekleyebilirsiniz? Saat 11:30.

641
00:41:17,100 --> 00:41:18,994
Ah, ama elimde değildi.
dürüst olmak gerekirse yapamadım. Görüyorsun...

642
00:41:19,018 --> 00:41:21,805
Üzgünüm ama burası bir banka değil.

643
00:42:01,269 --> 00:42:02,975
Bu gece görevdeyiz
öyle değil mi Joe?

644
00:42:02,979 --> 00:42:03,968
Evet.

645
00:42:03,980 --> 00:42:05,561
Benim için bir mola. Neden?

646
00:42:05,648 --> 00:42:07,354
Yeni takım elbiseni giyiyorum.

647
00:42:07,442 --> 00:42:09,182
Gömleğimden bahsetmiyorum bile.

648
00:42:09,277 --> 00:42:11,755
Peki, her zaman yapacağını söylemedin mi?
Sırtındaki gömleği bana verir misin?

649
00:42:11,779 --> 00:42:14,020
Elbette. İyiliğimi kastetmedim.

650
00:42:14,115 --> 00:42:16,356
Nereye gidiyorsun?
kravatımla mı?

651
00:42:16,451 --> 00:42:17,987
Akşam yemeğine çıkarmak.

652
00:42:17,994 --> 00:42:20,986
Peki, soslu her şeyi yersin
bunu yaparsan boğazını keserim.

653
00:42:20,997 --> 00:42:23,739
Aptal olma.
Sos alacak parası yok.

654
00:42:23,833 --> 00:42:26,449
Bu adamın nesi var?
her şey süsleniyor mu?

655
00:42:26,502 --> 00:42:28,242
Evet, ne var
her şey yolunda mı?

656
00:42:31,424 --> 00:42:33,210
- Bu da ne?
- Bu Fransızca.

657
00:42:33,301 --> 00:42:34,791
Ne için?

658
00:42:34,886 --> 00:42:36,842
"Kadını doyurmak" için.

659
00:42:40,641 --> 00:42:42,327
İyi akşamlar Bayan Norton.
İyi akşamlar doktor.

660
00:42:42,351 --> 00:42:45,969
Vaka geçmişi, Haley, Janet
Haley, gündüz kliniği hastası.

661
00:42:46,147 --> 00:42:50,982
"Haas, hadgett, haklin,
hakowitz, Haley."

662
00:42:51,110 --> 00:42:54,398
İşte buradayız. Janet Haley.
Yanık, hafif enfeksiyon.

663
00:43:05,792 --> 00:43:07,828
Sen değil Dr. Kildare.

664
00:43:09,128 --> 00:43:11,995
Hastanın geri gelmesi gerekiyordu.
Enfeksiyon yayılabilir.

665
00:43:12,006 --> 00:43:13,121
Var.

666
00:43:16,010 --> 00:43:19,753
aramayacaksın
Alet çantanız olmadan mı?

667
00:43:21,766 --> 00:43:24,303
Oh, bunu McGuire's'tan alacağım.
Sonra görüşürüz.

668
00:43:24,393 --> 00:43:25,974
Güle güle.

669
00:43:29,107 --> 00:43:30,972
Merhaba doktor. Merhaba.

670
00:43:31,067 --> 00:43:33,183
Merhaba doktor. Aynı?

671
00:43:33,277 --> 00:43:35,518
Evet. Birini çiz, ikisini tamamla.

672
00:43:35,613 --> 00:43:37,604
Ah, dışarı çıkıyorsun, öyle mi?

673
00:43:37,698 --> 00:43:39,063
Biraz.

674
00:43:39,992 --> 00:43:41,323
Pint mi, litre mi?

675
00:43:42,161 --> 00:43:43,571
Quart.

676
00:43:44,997 --> 00:43:47,704
İşte buradasın, tamamen sarılısın
hazır ve postaya hazır.

677
00:43:47,792 --> 00:43:49,328
Teşekkürler.

678
00:43:53,005 --> 00:43:54,290
Bunu yanına al.

679
00:43:55,883 --> 00:43:56,998
Peki bu nedir? Boş ver.

680
00:43:57,009 --> 00:43:59,000
Cebinize koyun.
Kaldır onu.

681
00:44:01,973 --> 00:44:04,009
Bu benim taksim Jeff.

682
00:44:05,226 --> 00:44:06,261
Yarın sana ödeyeceğim.

683
00:44:06,352 --> 00:44:07,967
Tamam aşkım. Krediniz
burası iyi doktor.

684
00:44:07,979 --> 00:44:09,094
Teşekkürler.

685
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
Ah, özür dilerim doktor. Tamam aşkım.

686
00:44:20,992 --> 00:44:22,357
Hangi yöne gidiyorsun Mac? Doğu.

687
00:44:22,451 --> 00:44:23,566
Şehir merkezi? Evet.

688
00:44:23,661 --> 00:44:25,993
Bu küçük bir dünya. Soam I.

689
00:44:28,332 --> 00:44:29,993
Tamam!

690
00:45:03,284 --> 00:45:04,319
Kim o?

691
00:45:04,410 --> 00:45:06,947
Açıl. Denizciler.

692
00:45:20,843 --> 00:45:22,003
Ah, sensin.

693
00:45:22,011 --> 00:45:26,095
Neden elbette. Sen buraya gelmezdin
doktor, bu yüzden doktor size geldi.

694
00:45:28,517 --> 00:45:29,927
Ben...

695
00:45:30,686 --> 00:45:33,098
Peki istemiyor musun
içeri girmemi istemek için mi?

696
00:45:35,983 --> 00:45:37,769
Evet elbette inanıyorum.

697
00:45:37,860 --> 00:45:40,192
Teşekkürler. Dışarısı çok yalnız.

698
00:45:41,948 --> 00:45:43,279
Görüyorsun, ben...

699
00:45:43,991 --> 00:45:45,856
Sorun nedir?

700
00:45:45,952 --> 00:45:46,952
Hiç bir şey. Neden?

701
00:45:46,994 --> 00:45:48,234
Ağlıyordun.

702
00:45:48,329 --> 00:45:50,069
Hadi şimdi söyle
doktor her şeyi anlatıyor.

703
00:45:50,164 --> 00:45:52,997
Hayır, yapmadım. belki
Üşüyorum.

704
00:45:54,001 --> 00:45:57,994
Bu kötü. Hasta reddediyor
doktora güvenmek.

705
00:45:59,215 --> 00:46:00,295
Gelmemeliydin.

706
00:46:00,383 --> 00:46:03,841
Neden? ben sadece
Yemek yaz, ben getiririm.

707
00:46:03,928 --> 00:46:07,386
Bir sürüyü nasıl sevdin?
sosisler, bir takım patates salatası,

708
00:46:07,473 --> 00:46:08,713
bir parça çikolatalı kek,

709
00:46:08,808 --> 00:46:12,016
ve birkaç şişe çok
Akşam yemeği için zarif bira ister misin?

710
00:46:14,230 --> 00:46:16,016
Gerçekten ne için geldin?

711
00:46:16,107 --> 00:46:17,938
İşte bu tür
ben bir doktorum

712
00:46:17,984 --> 00:46:20,600
aldığımda
bir hastanın hoşuna giden bir şey.

713
00:46:20,695 --> 00:46:24,187
Ama ben... bilmiyorum
genellikle şirket var.

714
00:46:26,158 --> 00:46:27,989
Evli değil misin?

715
00:46:29,453 --> 00:46:32,195
Aşık mı? Erkek arkadaşın mı?

716
00:46:33,249 --> 00:46:34,989
Hayır, erkek arkadaşım yok.

717
00:46:35,209 --> 00:46:37,165
Yaptığım başvuruyu dikkate alın.

718
00:46:37,253 --> 00:46:39,539
Dikkat etsen iyi olur. ben değilim
erkek arkadaşlara uygun tip.

719
00:46:39,630 --> 00:46:41,962
Hayatım boyunca kötü haber oldum.

720
00:46:42,008 --> 00:46:43,464
Bir şans vereceğim.

721
00:46:45,636 --> 00:46:48,503
Söyle, ne olduğunu biliyorum
senin meselen.

722
00:46:50,641 --> 00:46:51,926
Ne?

723
00:46:52,018 --> 00:46:53,758
Sosisli sandviçten hoşlanmıyorsun.

724
00:46:59,525 --> 00:47:00,560
Ben onları seviyorum.

725
00:47:00,651 --> 00:47:01,837
O zaman hadi, onları pişirelim.

726
00:47:01,861 --> 00:47:03,726
Tamam, hadi.

727
00:47:03,821 --> 00:47:05,982
Şimdi öyle görünüyor ki
mantıklı davranıyoruz.

728
00:47:09,994 --> 00:47:10,983
Hey, mutfak nerede?

729
00:47:10,995 --> 00:47:12,576
İşte orada.

730
00:47:12,663 --> 00:47:15,996
Sen de oradaki oğlanlar gibisin
yurt bir plütokratı çağırırdı.

731
00:47:16,042 --> 00:47:17,077
Plütokrat nedir?

732
00:47:17,168 --> 00:47:19,705
Sahibi olan herkes
iki gözlü gaz sobası.

733
00:47:19,795 --> 00:47:21,231
Biliyor musun, yemek pişiriyordum
tek ocakta erzak toplamak

734
00:47:21,255 --> 00:47:22,335
son üç yıldır.

735
00:47:22,423 --> 00:47:24,709
Ah, biz kesinlikle
Burada ders alın, tamam.

736
00:47:24,800 --> 00:47:26,336
Şimdi burada. Sen git masayı hazırla,

737
00:47:26,427 --> 00:47:28,759
ve bu ziyafeti vereceğim
kısa sürede çırpıldı.

738
00:47:28,804 --> 00:47:31,011
Hiçbir şey yapmıyorum. ben
masa ayarlayıcısı değil.

739
00:47:31,015 --> 00:47:33,006
Ben en iyi küçük çocuğum
şimdiye kadar gördüğünüz ocak üstü.

740
00:47:33,017 --> 00:47:35,008
Aynen teşekkürler ama
burada iki kişi varken,

741
00:47:35,061 --> 00:47:37,052
sobaya yer yok.

742
00:47:37,104 --> 00:47:40,471
Tamam aşkım. Peki söyleyemezsin
Kolay kolay pes etmem.

743
00:47:44,153 --> 00:47:45,984
Bilirsin, komik bir şey
kısa bir süre önce oldu.

744
00:47:45,988 --> 00:47:46,977
Ne?

745
00:47:46,989 --> 00:47:50,026
Birayı alırken o tek gözlü
barmen bana bir zarf uzattı.

746
00:47:50,117 --> 00:47:51,219
Sizce içinde ne vardı?

747
00:47:51,243 --> 00:47:52,449
Yeni v8'lerden biri.

748
00:47:52,536 --> 00:47:54,197
Hayır. Gerçekten. Ne?

749
00:47:54,580 --> 00:47:55,660
1000 dolar.

750
00:48:00,503 --> 00:48:01,993
Sorun ne?

751
00:48:02,963 --> 00:48:04,624
1000 dolar mı?

752
00:48:05,966 --> 00:48:07,331
Evet, bak.

753
00:48:09,428 --> 00:48:11,510
On adet 100 dolarlık banknot.

754
00:48:15,351 --> 00:48:19,936
Sanırım bunun karşılığı bu
o adamın kolunda yaptığımız küçük bir iş.

755
00:48:19,980 --> 00:48:22,892
Eğer onu tutabilseydim, hak sahibi olurdun
asistanım olarak senin payın.

756
00:48:22,983 --> 00:48:23,972
Onu saklamayacak mısın?

757
00:48:23,984 --> 00:48:27,772
Evlat, isterim. ben neyim
1000 dolarla yapabilirdim.

758
00:48:27,863 --> 00:48:29,343
Demek gidiyorsun
geri vermek için mi?

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,318
Elbette. Yapmam gerekiyor.

760
00:48:31,409 --> 00:48:32,740
Neden?

761
00:48:32,827 --> 00:48:34,054
Neden, bana izin verilmiyor
para almak için.

762
00:48:34,078 --> 00:48:37,070
Stajyerler bunu yapamazlar
hastanede yatmaktadır.

763
00:48:38,666 --> 00:48:40,998
Hey, şu minikler
işleri bitmiş gibi kokuyor.

764
00:48:47,550 --> 00:48:50,633
Biliyor musun, sadece düşünüyordum,
diyelim ki pratik yaptığımda

765
00:48:50,719 --> 00:48:52,004
kaç yıldır yapıyorsun
sanırım öyle olacak

766
00:48:52,012 --> 00:48:55,004
birisi bana el atmadan önce
1000 dolarlık bir ücret mi?

767
00:48:55,391 --> 00:48:57,882
Ziyaret başına 2 dolar
en iyi dolar kurudur.

768
00:49:02,940 --> 00:49:04,680
Bence sen bir aptalsın
geri vermek için.

769
00:49:04,775 --> 00:49:06,731
Ve bundan hoşlanmadığımı düşünüyorsun.

770
00:49:06,819 --> 00:49:10,027
Ama sen bunu hak ettin. öyle değil
sanki bunu sen istedin.

771
00:49:10,114 --> 00:49:12,821
Hey, satmaya çalışmaktan vazgeç
bana bir fikir ver, olur mu?

772
00:49:12,908 --> 00:49:15,115
Hadi, kaz.
Bunlar iyi görünüyor.

773
00:49:30,885 --> 00:49:34,503
Biliyor musun, iştahın var
kuş gibi, küçük bir kuş.

774
00:49:37,600 --> 00:49:40,967
Dinle, yapmadın
beni çok uzun zamandır tanıyorsun

775
00:49:41,020 --> 00:49:43,261
Eğer sana soracak olsaydım
bir şey...

776
00:49:44,773 --> 00:49:45,773
Elbette. Ne?

777
00:49:45,858 --> 00:49:47,894
Eğer sana sorsaydım...

778
00:49:49,987 --> 00:49:51,978
Ah, peki, isterdin
nedenini bilmek.

779
00:49:51,989 --> 00:49:54,355
Ve sana nedenini söyleyemem.
Dürüst olmak gerekirse yapamam.

780
00:49:54,450 --> 00:49:58,068
Ama lütfen inan bana, bu daha önemli
benim için dünyadaki her şeyden çok.

781
00:49:58,162 --> 00:49:59,368
Ne yapar? O para.

782
00:49:59,455 --> 00:50:00,991
Onu geri verme.
Bana ödünç ver.

783
00:50:01,081 --> 00:50:02,412
Sana geri ödeyeceğim
dürüstçe, yapacağım.

784
00:50:02,500 --> 00:50:05,833
Sana haftada 20 dolar ödeyeceğim
her kuruş ödenene kadar.

785
00:50:05,920 --> 00:50:07,189
Ama bu para
ödünç vermek benim değil.

786
00:50:07,213 --> 00:50:11,957
Senden bunu saklamanı istemiyorum. Yapabilirsin
sana ödeme yaptıktan sonra onu onlara geri ver.

787
00:50:13,260 --> 00:50:15,797
Biliyorum hiçbiri değil
benim işim

788
00:50:16,931 --> 00:50:18,967
ama 1000 dolara ne için ihtiyacın var?

789
00:50:23,354 --> 00:50:24,969
Beni hatırladın mı?

790
00:50:29,109 --> 00:50:31,976
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın
böyle tartışıyor.

791
00:50:31,987 --> 00:50:34,979
Ama bu paranın bir anlamı yok
eğer onu geri vereceksen,

792
00:50:34,990 --> 00:50:37,606
ve bu şu anlama gelmiyor
onlara herhangi bir şey.

793
00:50:37,993 --> 00:50:40,985
Keşke sana söyleyebilseydim
benim için ne anlama geldiğini.

794
00:50:41,872 --> 00:50:45,114
Para benim olsaydı
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

795
00:50:45,334 --> 00:50:48,246
ama bu paranın gitmesi gerekiyor
geldiği yere geri döndü.

796
00:50:48,337 --> 00:50:51,295
Görüyorsun, sana daha önce de söylediğim gibi,
stajyerler para almazlar.

797
00:50:51,382 --> 00:50:53,998
yapmamayı kabul ediyoruz
randevularımızı aldığımızda.

798
00:50:54,009 --> 00:50:57,843
Çünkü ödeyemeyen hasta
eşit dinlenme hakkına da sahiptir.

799
00:50:57,930 --> 00:50:59,366
Aksi takdirde,
ayrımcılık demek.

800
00:50:59,390 --> 00:51:02,223
Bu prensibi
şey, görmüyor musun?

801
00:51:05,563 --> 00:51:07,224
Anlıyorum.

802
00:51:07,314 --> 00:51:08,895
Kırgınlık yok mu?

803
00:51:10,276 --> 00:51:11,732
Kesinlikle hayır.

804
00:51:12,403 --> 00:51:13,984
Emin misin?

805
00:51:16,282 --> 00:51:17,897
Unutalım.

806
00:51:31,839 --> 00:51:34,251
Eh, sanırım haklıydım
ilk etapta.

807
00:51:35,134 --> 00:51:36,419
Sosisli sandviçten hoşlanmıyorsun.

808
00:51:36,510 --> 00:51:40,002
Ah, öyle değil.
Aç değilim.

809
00:51:40,055 --> 00:51:42,421
Hadi, yardım edeceğim
bulaşıkların yanındasın.

810
00:52:15,215 --> 00:52:16,295
Bırak bunu ben yapayım.

811
00:52:16,383 --> 00:52:18,089
Tamam aşkım. Ben yıkayacağım ve sen kurutacaksın.

812
00:52:18,177 --> 00:52:22,671
Oh, hayır, onlar iyi. yok
birçoğu. Onları sonra yapacağım.

813
00:52:25,934 --> 00:52:27,014
Sigara içmemin sakıncası var mı?

814
00:52:27,102 --> 00:52:28,638
Hayır, elbette değil.

815
00:52:56,882 --> 00:52:59,715
Sanırım yapsam daha iyi olur
hastaneye geri dön.

816
00:52:59,802 --> 00:53:01,918
Ah, sen... gitmek zorunda mısın?

817
00:53:02,012 --> 00:53:04,003
Doktor Wilson'ın daimi görevi
bu gece benim için.

818
00:53:04,014 --> 00:53:06,255
geri dönmem lazım
ve onu rahatlat.

819
00:53:06,350 --> 00:53:08,011
Üzgünüm.

820
00:53:08,977 --> 00:53:10,968
Oh, pastayı yemeyi unuttuk.

821
00:53:10,979 --> 00:53:13,971
Neyse... bu da iyi.
Ben hiçbirini istemiyorum.

822
00:53:13,982 --> 00:53:15,597
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
yanıma biraz alır mısın?

823
00:53:15,693 --> 00:53:17,308
Tabii ki değil. Bu senin.

824
00:53:17,403 --> 00:53:20,270
Hastanedeki çocuklar gidiyor
büyük bir şekilde çikolatalı kek.

825
00:53:20,364 --> 00:53:21,979
Bununla piknik yapacaklar.

826
00:53:21,990 --> 00:53:24,197
Üzgünüm, pek fazla olamadım
şirket, sadece sen beni görüyorsun...

827
00:53:24,284 --> 00:53:27,026
Ah, özür dileme.
Akşam yemeğimin tadını çıkardım.

828
00:53:30,165 --> 00:53:31,746
Yaptığına sevindim.

829
00:53:46,181 --> 00:53:49,093
Bir şey yok mu
bana söylemek ister misin?

830
00:53:54,523 --> 00:53:57,606
Ah, pastayı unuttun.

831
00:53:58,360 --> 00:54:00,316
Unuttuğum tek şey bu değil.

832
00:54:12,124 --> 00:54:14,365
Bir dahaki sefere seçtiğinde
bir adamın cebi,

833
00:54:14,460 --> 00:54:16,451
Bunu aynanın önünde yapmayın.

834
00:54:46,825 --> 00:54:47,985
Evet?

835
00:54:48,035 --> 00:54:49,991
Bayan Haley içeride mi?
Seni mi bekliyor?

836
00:54:50,037 --> 00:54:51,197
Elbette.

837
00:54:51,288 --> 00:54:53,404
Üçüncü kat, arkada, sağda.

838
00:54:53,499 --> 00:54:55,035
Teşekkürler anne.

839
00:54:59,505 --> 00:55:01,245
Üzgünüm. Tamam aşkım.

840
00:55:29,076 --> 00:55:30,111
Ah.

841
00:55:31,286 --> 00:55:32,992
İyi akşamlar.

842
00:55:34,581 --> 00:55:37,368
Öğrenmek zor oldu
nerede yaşıyorsun?

843
00:55:48,220 --> 00:55:53,010
Tam da beklediğiniz türden bir yer
patlamış mısırdan hoşlanmayan bir kız bul.

844
00:55:55,978 --> 00:55:58,139
Beni ne için görmek istedin?

845
00:55:58,981 --> 00:56:02,974
Biraz araştırıyordum
bu sabah seni gördüğümden beri.

846
00:56:03,569 --> 00:56:06,185
Az önce uğradım
Sana çocuğunu bulduğumu söylüyorum.

847
00:56:08,615 --> 00:56:09,900
Nerede?

848
00:56:12,202 --> 00:56:13,842
O nerede? Söyle bana!
Şimdi bir dakika bekleyin.

849
00:56:13,912 --> 00:56:15,652
Bir dakika bekle. O kadar hızlı değil.

850
00:56:15,747 --> 00:56:19,080
Sen de dışkı ve diğerleri gibisin!
Yalan söylüyorsun!

851
00:56:20,544 --> 00:56:24,583
Çocuğu kaybetmeden hemen önce, sen
Ona bir şey aldın, değil mi?

852
00:56:26,216 --> 00:56:27,706
Bu muydu?

853
00:56:46,236 --> 00:56:47,976
O...

854
00:56:48,989 --> 00:56:50,820
O iyi mi?

855
00:56:50,908 --> 00:56:53,650
Elbette. bulacağımı söylemiştim sana
onu senin için değil mi?

856
00:56:53,744 --> 00:56:55,029
O nerede? Lütfen söyle.

857
00:56:55,120 --> 00:56:58,203
Şimdi bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Boşver.

858
00:56:58,957 --> 00:57:01,118
Sen yaşadın
çok fazla.

859
00:57:01,335 --> 00:57:03,104
Şimdi, almak istemiyorsun
çok heyecanlısın, değil mi?

860
00:57:03,128 --> 00:57:05,585
Ama onu görmem lazım.
anlamıyor musun?

861
00:57:05,672 --> 00:57:07,583
bana izin vermez misin
onu bir kez mi gördün?

862
00:57:07,674 --> 00:57:09,005
Elbette.

863
00:57:09,760 --> 00:57:11,921
Ama önce
plan yapmalıyız.

864
00:57:13,472 --> 00:57:16,635
Nasıl olduğunu bulman lazım
onunla ilgileneceksin.

865
00:57:16,725 --> 00:57:20,809
Onu nerede tutacaksın?
Bunu konuşmalıyız.

866
00:57:22,147 --> 00:57:26,231
Şimdi küçük, güzel bir yerim var
ülkede belki hoşuna gider.

867
00:57:27,903 --> 00:57:29,313
Bir daha düşün.

868
00:57:35,452 --> 00:57:36,612
Ah.

869
00:57:38,997 --> 00:57:40,988
Gitmeye karar verirsen

870
00:57:42,292 --> 00:57:44,704
kendine gelsen iyi olur
bazı yeni kıyafetler.

871
00:57:45,420 --> 00:57:47,035
Giydiklerin pek iyi değil.

872
00:58:08,026 --> 00:58:10,483
Merhaba doktor. Aynı?

873
00:58:12,948 --> 00:58:14,028
Düz bir viski yap.

874
00:58:14,116 --> 00:58:15,196
Ha?

875
00:58:16,284 --> 00:58:17,524
Tamam.

876
00:58:20,831 --> 00:58:22,992
Şunu gör Hanlon
anladın mı?

877
00:58:25,252 --> 00:58:26,788
Selam gelincik.

878
00:58:32,968 --> 00:58:34,003
Bir sorun mu var doktor?

879
00:58:34,052 --> 00:58:35,963
Hayır, sadece geri veriyorum.

880
00:58:36,013 --> 00:58:37,628
Geri mi veriyorsun? Bunu tutamam.

881
00:58:37,723 --> 00:58:38,758
Seni anlamıyorum.

882
00:58:38,849 --> 00:58:41,010
Buna iznim yok. bu
hastane kurallarına aykırı.

883
00:58:41,018 --> 00:58:42,883
Ama bak doktor, yol
Hanlon'u iyileştirdin...

884
00:58:42,978 --> 00:58:46,311
Hiç kimseyi düzeltmedim!
Hanlon'u hiç duymadım!

885
00:58:46,398 --> 00:58:49,561
Şimdi buraya geldim ve
sonra bir bira için, hepsi bu.

886
00:58:56,366 --> 00:58:57,981
Merhaba doktor.

887
00:58:59,119 --> 00:59:00,700
Sorun ne?
Yeterli değil mi?

888
00:59:00,787 --> 00:59:01,827
Hayır, o değil. Bu...

889
00:59:01,913 --> 00:59:03,528
Hey, ben piker değilim.

890
00:59:03,623 --> 00:59:05,018
İki katına çıkaracağım. ne
bunu düşünüyor musun?

891
00:59:05,042 --> 00:59:07,283
Bunu istemiyorum. yapmıyorum
herhangi bir kısmını istiyorum.

892
00:59:07,377 --> 00:59:08,787
Ah.

893
00:59:10,005 --> 00:59:12,997
Benim... benim hamurum iyi değil
senin için yeterli, değil mi?

894
00:59:13,008 --> 00:59:16,250
Sana bunu istemediğimi söyledim.
Şimdi, çekip gidecek misin?

895
00:59:16,887 --> 00:59:18,718
Git buradan, ha?

896
00:59:24,019 --> 00:59:26,305
Bir dakika bekle patron.
Bunu yapmamalıydın.

897
00:59:26,396 --> 00:59:28,249
Bak doktor, unut gitsin.
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.

898
00:59:28,273 --> 00:59:30,434
Şimdi sakin ol, olur mu?
Tamam, tamam!

899
00:59:30,525 --> 00:59:32,378
Boşver. söylüyorum
sen, anlamıyorsun.

900
00:59:32,402 --> 00:59:34,672
Anlamak zorunda değilim! Hayır
genç filiz bana anlatacak...

901
00:59:34,696 --> 00:59:35,981
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

902
00:59:35,989 --> 00:59:37,604
Kaçın arkadaşlar.
Hadi, bırak beni.

903
00:59:37,699 --> 00:59:38,984
Şimdi bak. O değil
hamur almasına izin verildi.

904
00:59:38,992 --> 00:59:41,137
Yapmaması bile gerekiyordu
onun yaptığı gibi seni düzeltir.

905
00:59:41,161 --> 00:59:42,742
Biletini kaybetmiş olabilir.

906
00:59:42,829 --> 00:59:45,036
Hatta belki de yapabilirler
onu kutuya attık.

907
00:59:45,123 --> 00:59:47,830
Şimdi, almak istemezsin
Çocuk zor durumda, değil mi?

908
00:59:47,918 --> 00:59:49,408
Kuralları var.

909
00:59:55,717 --> 00:59:57,002
Bu...

910
00:59:57,302 --> 00:59:59,088
Bu yüzden mi
parayı bana geri mi verdi?

911
00:59:59,179 --> 01:00:00,464
Elbette.

912
01:00:06,686 --> 01:00:10,053
Peki neden bana söylemedi?

913
01:00:21,868 --> 01:00:24,860
Bak evlat,
Hepinizi yanlış anladım.

914
01:00:25,664 --> 01:00:27,016
Dürüst. yapmazdım
eğer seni tokatladıysa...

915
01:00:27,040 --> 01:00:29,201
Tamam, tamam. Unut gitsin.

916
01:00:29,918 --> 01:00:31,658
Evet, elbette, ama...

917
01:00:32,003 --> 01:00:35,541
Bak beni bitirdin
çok iyi bir dönüş,

918
01:00:35,590 --> 01:00:39,128
ve hepsini aldım
yanlış anladım.

919
01:00:42,347 --> 01:00:44,588
Bak,
Arkadaş olmak istiyorum

920
01:00:44,683 --> 01:00:47,470
ve bir erkek benim arkadaşım olduğunda,
Onun için şehre gideceğim, anlıyor musun?

921
01:00:47,561 --> 01:00:49,973
Ne istersen,
siz sadece adını verin.

922
01:00:51,982 --> 01:00:54,598
Hamuru unut.
Tamam.

923
01:00:54,693 --> 01:00:56,879
Belki de teklif etmemeliydim
ilk etapta size.

924
01:00:56,903 --> 01:00:59,440
Ama başka bir şey
istiyorsanız, sadece adını verin.

925
01:01:00,073 --> 01:01:03,986
Ve bu benim için de geçerli
ve oğlanlar için de.

926
01:01:04,077 --> 01:01:06,989
Doktora ne diye kızıyor?
Ne başlattı?

927
01:01:06,997 --> 01:01:09,864
Boruyu indirin. Boruyu indirin.
Sana sonra anlatacağım.

928
01:01:10,041 --> 01:01:13,625
Sen... bir içki içeceksin
şimdi benimlesin, değil mi?

929
01:01:13,753 --> 01:01:14,868
Elbette.

930
01:01:15,380 --> 01:01:16,620
Elbette.

931
01:01:17,090 --> 01:01:19,502
Merhaba Jeff. Bunları kurun.

932
01:01:19,593 --> 01:01:21,379
Hemen geliyor.

933
01:01:25,015 --> 01:01:26,380
1000 dolar.

934
01:01:27,434 --> 01:01:30,517
Ve onu şöyle geri veriyor
bir avuç tüy.

935
01:01:30,979 --> 01:01:33,220
Söylesene, hiç duydun mu?
daha önce parayı geri veren adam mı vardı?

936
01:01:33,315 --> 01:01:37,183
Elbette ama 38'liği vardı.
kaburgalarına yapışıyor.

937
01:02:00,383 --> 01:02:01,589
Fıstık mı?

938
01:02:01,676 --> 01:02:03,837
Hayır, patlamış mısır.

939
01:02:21,988 --> 01:02:23,899
Kolunu sıva.
Bu o değil. Ben sadece...

940
01:02:23,990 --> 01:02:25,696
Yukarı yuvarla.

941
01:02:26,368 --> 01:02:28,859
sana söylemeye geldim
Ben gidiyorum.

942
01:02:29,079 --> 01:02:31,991
Enflamasyon azaldı.
Enfeksiyon temizlendi.

943
01:02:31,998 --> 01:02:33,392
yapmadığını biliyorum
benimle konuşmak istiyorum

944
01:02:33,416 --> 01:02:34,477
Olanlardan sonra seni suçlamıyorum...

945
01:02:34,501 --> 01:02:35,581
Yeni bir pansuman giyeceğim.

946
01:02:35,627 --> 01:02:36,707
Lütfen beni dinle.

947
01:02:36,795 --> 01:02:39,411
Hmm, neredeyse iyileşti.
Geri dönmene gerek kalmayacak.

948
01:02:39,506 --> 01:02:41,497
Asla geri dönmeyeceğim.

949
01:02:41,591 --> 01:02:43,001
yapmazdım
bugün gel, sadece ben...

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,545
Bunu hissederek gidemezdim

951
01:02:44,636 --> 01:02:48,220
eğer beni biraz hatırlarsan hatırlarsın
Ben bir hırsızım ve hırsız değilim.

952
01:02:48,306 --> 01:02:50,217
Lütfen buna inanın.

953
01:02:50,308 --> 01:02:54,551
Dün gece sana söyleyemedim.
ve bunu sana şimdi söyleyemem.

954
01:03:00,986 --> 01:03:02,817
Bunu okuduğunuzda,
hiç pişmanlık duyma.

955
01:03:02,904 --> 01:03:05,361
Bana yardım edemezdin
bilseydin bile.

956
01:03:05,991 --> 01:03:08,232
Para almazdı.

957
01:03:08,994 --> 01:03:10,029
Şimdi okumayın.

958
01:03:10,120 --> 01:03:11,472
Bu gece ne zaman oku
işin bitti.

959
01:03:11,496 --> 01:03:13,987
Bu işe yaramayacak
o zaman herhangi bir fark var.

960
01:03:14,499 --> 01:03:18,492
Eğer benden nefret ediyorsan, unutma ki yapacağım
kendimden daha çok nefret ediyorum.

961
01:03:18,586 --> 01:03:21,077
Neyse anlayacaksın.
Güle güle.

962
01:03:36,187 --> 01:03:37,973
Sadece buraya otur lütfen.

963
01:03:37,981 --> 01:03:40,518
Dr. Kildare, bu
sıradaki hastadır.

964
01:03:42,485 --> 01:03:43,975
Doktor Kildare?

965
01:03:44,029 --> 01:03:46,111
Ha? Ah.

966
01:03:46,656 --> 01:03:48,692
Ah, Dr. Wilson'a bakar mısın?

967
01:03:48,783 --> 01:03:50,819
Peki bunu hayal edebiliyor musun?

968
01:04:17,979 --> 01:04:20,641
Beni korur musun Jones?
Dışarı çıkmam lazım.

969
01:04:20,732 --> 01:04:21,972
Ne? Tekrar?

970
01:04:22,108 --> 01:04:25,350
O adam susadığında,
bu gerçekten acil bir durum.

971
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Bayan Haley'i görmek istiyorum.

972
01:04:29,074 --> 01:04:30,384
Ah, sen biraz
bunun için geç.

973
01:04:30,408 --> 01:04:31,989
O gitti, taşındı.

974
01:04:32,077 --> 01:04:33,442
Ayrıldı mı
yönlendirme adresi?

975
01:04:33,536 --> 01:04:35,527
Hiçbir şey bırakmadı
ama bir cezve

976
01:04:35,622 --> 01:04:37,988
ve eski bir çift
ipek çoraplardan.

977
01:04:38,249 --> 01:04:39,329
Ne kadar zaman önce ayrıldı?

978
01:04:39,417 --> 01:04:42,284
Ah, yaklaşık beş dakika önce.
Belki dört.

979
01:04:42,712 --> 01:04:44,202
Ah, ama ağlıyordu.

980
01:04:44,297 --> 01:04:48,836
Hepsi güzel kıyafetler giymiş ve
gözyaşları yüzünden aşağı akıyor.

981
01:04:48,927 --> 01:04:51,589
Ve, ah, bunu biraz düşündüm
sıcak çay ona iyi gelirdi

982
01:04:51,679 --> 01:04:55,012
ve aşağıya bunu yapmaya gidiyorum
ve onu kim beklemeli

983
01:04:55,016 --> 01:04:57,974
burada, koridorda ama
şu kaygan görünüşlü adam.

984
01:04:58,019 --> 01:04:59,304
DSÖ? Onunla tanıştın.

985
01:04:59,396 --> 01:05:03,560
Dün gece onu görmeye geldim
sen giderken. Hatırlamak?

986
01:05:03,650 --> 01:05:04,685
Adını biliyor musun?

987
01:05:04,776 --> 01:05:06,983
Ona Innes dediğini duydum.

988
01:05:06,986 --> 01:05:07,975
Innes.

989
01:05:07,987 --> 01:05:10,979
Yaklaşık beş dakika sonra geri döndüm
çayla gel ve o gitti

990
01:05:11,032 --> 01:05:12,397
o ve çantası,

991
01:05:12,492 --> 01:05:15,859
ve orada kiradayım
şifoniyer, her son kuruşta...

992
01:05:21,126 --> 01:05:22,457
Merhaba Jeff.

993
01:05:22,544 --> 01:05:24,159
Merhaba doktor.

994
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
Innes adında bir adam tanıyor musun?

995
01:05:25,672 --> 01:05:27,378
Dan Innes. Evet.
Nerede yaşıyor?

996
01:05:27,465 --> 01:05:30,002
Beni oraya sen getirdin. Bir dakika bekle.
Stooly bilecek. Hey, kahpe.

997
01:05:30,009 --> 01:05:31,153
Dan Innes'tan ne istiyorsun?

998
01:05:31,177 --> 01:05:33,155
Onu hemen bulmalıyım.
Neyse sorun olmaz umarım.

999
01:05:33,179 --> 01:05:34,510
Biliyorsun, o zorlu bir müşteri.

1000
01:05:34,597 --> 01:05:35,962
Nerede olduğunu biliyor musun?
Dan Innes yaşıyor mu?

1001
01:05:36,015 --> 01:05:37,015
Evet. Hadi!

1002
01:05:39,144 --> 01:05:41,351
Hayır, teşekkürler. ilgileneceğim
ondan kendim. Hadi.

1003
01:05:41,438 --> 01:05:42,974
Peki, almak istemiyorum
sorunsuzca karıştı.

1004
01:05:42,981 --> 01:05:43,970
Hadi!

1005
01:05:43,982 --> 01:05:45,782
Sana söylüyorum, istemiyorum
ortalığa karışmak...

1006
01:05:51,906 --> 01:05:53,692
Sen burada bekle, sana ihtiyacım olabilir.
Sen de.

1007
01:05:53,783 --> 01:05:55,614
Dinle, eğer beni görürse...

1008
01:06:01,958 --> 01:06:03,744
Bay Innes evde değil.

1009
01:06:04,669 --> 01:06:06,375
Emin misin? Evet efendim.

1010
01:06:06,463 --> 01:06:10,297
Hafta sonu için ayrıldı. O
yaklaşık 15 dakikadır yoktu.

1011
01:06:10,383 --> 01:06:12,840
Bakalım ne kadar hızlı
bu şeyi bırakabilirsin.

1012
01:06:20,477 --> 01:06:22,138
Nerede bulabilirim
Hanlon hemen mi?

1013
01:06:22,228 --> 01:06:23,456
O da olmalı
şimdi ofisinde.

1014
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Peki nerede?

1015
01:06:24,564 --> 01:06:25,895
Doğu 22.

1016
01:06:25,982 --> 01:06:27,563
Doğu 22 Caddesi'ne gidin ve oraya adım atın.

1017
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Sağ.

1018
01:06:33,448 --> 01:06:35,814
Beyin için ne kullanıyorsun, ha?

1019
01:06:35,992 --> 01:06:38,449
Kaplama fikri nedir?
Apollo dırdırına 12 bin

1020
01:06:38,536 --> 01:06:40,322
bu oranlarda ve değil
hatta yayıyor musun?

1021
01:06:40,413 --> 01:06:42,620
Ama kıvırcık bana öyle olduğunu söyledi
yarısını Chicago'da kapsıyor.

1022
01:06:42,707 --> 01:06:44,868
Kimi götürüyorsun
Siparişler Curly'den mi yoksa benden mi?

1023
01:06:44,959 --> 01:06:46,244
Şimdi hepiniz şunu alın!

1024
01:06:46,961 --> 01:06:48,747
koşmuyorum
darphanenin herhangi bir eki.

1025
01:06:48,838 --> 01:06:51,955
Bir atı terk etmeye başladıklarında,
yarış çıktı. Anladın?

1026
01:06:53,343 --> 01:06:56,380
Şu andan itibaren hiçbir konuyu ele almıyoruz
herhangi bir at için 3 binden fazla,

1027
01:06:56,471 --> 01:06:58,962
tek at olsa da fark etmez
yarışta. Şimdi anla şunu!

1028
01:07:03,978 --> 01:07:05,093
Belki polislerdir.

1029
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
Polisler kapıyı çalmaz. İçeri girdiler.

1030
01:07:10,985 --> 01:07:12,225
Tommy.

1031
01:07:15,990 --> 01:07:17,776
Tamam, aç.

1032
01:07:22,622 --> 01:07:24,658
- Demek sensin doktor.
- İçeri gelin.

1033
01:07:24,749 --> 01:07:25,829
Tamam, yen şunu.

1034
01:07:25,917 --> 01:07:26,952
Nasılsın?

1035
01:07:27,001 --> 01:07:28,479
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama bu önemli.

1036
01:07:28,503 --> 01:07:30,994
Beni rahatsız edemezsin. Naber?

1037
01:07:31,005 --> 01:07:32,316
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına yalnız mı kalacaksın?

1038
01:07:32,340 --> 01:07:35,002
Tabii, orada.
Tamam çocuklar.

1039
01:07:41,015 --> 01:07:42,004
Film çekmek.

1040
01:07:42,016 --> 01:07:44,078
Hanlon, bana gelmemi söylemiştin
bir iyiliğe ihtiyacım olursa sana.

1041
01:07:44,102 --> 01:07:45,102
Herhangi bir zamanda.

1042
01:07:45,186 --> 01:07:46,413
Şimdi birine ihtiyacım var
ve buna acil ihtiyacım var.

1043
01:07:46,437 --> 01:07:47,437
Adını ver.

1044
01:07:47,522 --> 01:07:48,978
Dan Innes'i tanıyor musun?

1045
01:07:48,982 --> 01:07:49,982
Elbette. Peki ya ona?

1046
01:07:50,066 --> 01:07:52,273
Bir kızla şehirden ayrılıyor.
ve onun durdurulmasını istiyorum.

1047
01:07:52,360 --> 01:07:53,475
Kız senin için ne?

1048
01:07:53,570 --> 01:07:54,855
O...

1049
01:07:55,572 --> 01:07:57,483
O benim bir arkadaşım.

1050
01:07:57,574 --> 01:07:59,986
Innes zorludur. Sorun çıkabilir.
Buna değer mi?

1051
01:07:59,993 --> 01:08:02,054
Buna değer! Yapma
Soru sorarak zaman kaybetme.

1052
01:08:02,078 --> 01:08:03,363
Onunla gitmek istemiyor.

1053
01:08:03,454 --> 01:08:04,739
Ne zaman başladılar?

1054
01:08:04,831 --> 01:08:06,992
Emin değilim.
Belki 20 dakika önce.

1055
01:08:07,000 --> 01:08:08,911
Daha sonra şansımız oldu.

1056
01:08:11,045 --> 01:08:12,535
Bak sen ol
iyi bir adam ve rahatla.

1057
01:08:12,630 --> 01:08:14,858
Endişelenmeyi bırakın. Onu burada tutacağım
bir saat daha yaşlanmadan önce.

1058
01:08:14,882 --> 01:08:18,500
Dinleyin millet! Eddie'yi telgrafa bağla.
Leo'yu al.

1059
01:08:18,595 --> 01:08:21,678
Bakalım Murphy orada mı?
pelikan kulübü. Siz üçünüz buraya gelin.

1060
01:08:21,764 --> 01:08:24,551
Shorty'i tutuyorsun ve
büyük çocuk ve sol el arabası.

1061
01:08:24,642 --> 01:08:26,007
Eddie'yi buldum. Acele et.

1062
01:08:28,563 --> 01:08:29,563
Merhaba Eddie.

1063
01:08:29,647 --> 01:08:32,376
Birkaç oğlanı tut ve
büyük merkez istasyona gidin.

1064
01:08:32,400 --> 01:08:35,858
Evet. Innes ve bir kadına dikkat edin.
Dan Innes.

1065
01:08:35,945 --> 01:08:37,214
Bu doğru. Ve
kadını buraya getir.

1066
01:08:37,238 --> 01:08:38,398
Murphy'nin çıtaları var.

1067
01:08:38,489 --> 01:08:39,604
Tamam aşkım.

1068
01:08:41,868 --> 01:08:43,984
Merhaba çıtalar. Çalıştır
Penn istasyonuna.

1069
01:08:44,037 --> 01:08:45,993
Üst kata birini yerleştir.
Otomatik rampayı kapatıyorsunuz.

1070
01:08:45,997 --> 01:08:47,362
Ve dikkat edin
Innes ve bir kadın.

1071
01:08:47,457 --> 01:08:48,976
Eğer onları alırsan,
kadını buraya getir.

1072
01:08:49,000 --> 01:08:49,989
Bu doğru.

1073
01:08:50,001 --> 01:08:51,992
Söyle patron, işte Leo.

1074
01:08:53,588 --> 01:08:56,250
Merhaba Leo. Otobüsü gözetle
benim için terminal, olur mu?

1075
01:08:56,341 --> 01:08:58,753
Innes ve bir kadına dikkat edin.
Hanımı buraya getirin.

1076
01:08:58,843 --> 01:08:59,958
Sol el arabam var patron.

1077
01:09:00,011 --> 01:09:01,011
Evet.

1078
01:09:03,181 --> 01:09:05,638
Merhaba solcu. Hollanda davası
Benim için tünel açar mısın?

1079
01:09:05,725 --> 01:09:07,525
Ve Dan Innes'e dikkat edin.
Arabasını biliyorsun.

1080
01:09:07,602 --> 01:09:10,218
İçinde bir kadın var. Getir
kadın burada. Tamam aşkım.

1081
01:09:10,688 --> 01:09:15,557
Kansas City'ye giden otobüs
Dört numaralı kapıdan ayrılıyorum.

1082
01:09:15,652 --> 01:09:20,988
Uzak noktalara yönelik bağlantılar
aşağıdaki duraklarda yapılacaktır.

1083
01:09:20,990 --> 01:09:23,652
Harrisburg, Pittsburgh,

1084
01:09:23,743 --> 01:09:27,531
Columbus, Dayton, Indianapolis,

1085
01:09:27,622 --> 01:09:30,204
Saint Louis ve Kansas City.

1086
01:09:33,670 --> 01:09:37,458
Weehawken feribotu
beş dakika sonra yola çıkıyorum

1087
01:09:37,548 --> 01:09:40,381
ile bağlantı kurmak
giden tüm trenler.

1088
01:10:35,273 --> 01:10:37,889
Üzgünüm Dan. Hanlon
kadını görmek istiyor.

1089
01:10:37,984 --> 01:10:39,770
Bu da ne? O var
onunla iş.

1090
01:10:39,861 --> 01:10:41,567
Hadi tatlım.
Ellerini üzerimden çek!

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,567
Onu arabaya bindirin.

1092
01:10:45,658 --> 01:10:47,819
Bırak beni! Bırak beni!

1093
01:10:47,910 --> 01:10:50,117
Onu bırakmayacağım
beni duyuyor musun?

1094
01:10:50,204 --> 01:10:51,569
Haydi! Bu nedir?

1095
01:10:51,664 --> 01:10:52,995
Neler oluyor?

1096
01:10:55,668 --> 01:10:57,688
Neden bunu yapmak zorundaydın?
Neden onu vurmak zorunda kaldın?

1097
01:10:57,712 --> 01:10:59,189
Eğer ölürse, asla...
Bana silah çekti!

1098
01:10:59,213 --> 01:11:02,171
Onu bir doktora götürün.
Lütfen onu bir doktora götürün!

1099
01:11:02,216 --> 01:11:04,002
Kes şunu, olur mu?

1100
01:11:04,010 --> 01:11:05,420
Hanlon'un lokantası ve üzerine bas!

1101
01:11:05,511 --> 01:11:07,001
Bu kadın! Aç şu kapıyı!
Aç şu kapıyı!

1102
01:11:07,013 --> 01:11:08,323
sahip oldukları için üzgünüm
Seni bu şekilde buraya getirmek için.

1103
01:11:08,347 --> 01:11:10,838
Onun için bir şeyler yapmalısın.
Lütfen onun için bir şeyler yapın.

1104
01:11:10,933 --> 01:11:12,048
DSÖ? Ne? Onu vurdular.

1105
01:11:12,143 --> 01:11:15,055
Ölmesine izin veremezsin. Eğer o
ölürsem bebeğimi asla bulamayacağım!

1106
01:11:18,483 --> 01:11:20,269
Lütfen dikkatli olun!

1107
01:11:20,985 --> 01:11:22,185
Şimdi sakin ol. Dikkat olmak.

1108
01:11:22,236 --> 01:11:23,976
Dikkat olmak. Onu sarsma.

1109
01:11:24,989 --> 01:11:26,383
Ah... sakin ol.
Ağlamak işe yaramaz.

1110
01:11:26,407 --> 01:11:28,193
Ölmesine izin vermeyecek misin?
Onu kurtarabilirsin.

1111
01:11:28,284 --> 01:11:30,149
Onu hayatta tutmalısın!

1112
01:11:30,745 --> 01:11:31,905
Deneyeceğim.

1113
01:11:38,169 --> 01:11:40,831
Artık hareket ettirilemez
yoksa ölecek.

1114
01:11:45,468 --> 01:11:47,709
Bana Mountview hastanesini bulun.
lütfen.

1115
01:11:49,013 --> 01:11:51,220
Merhaba. Dr.Jones
ikinci katta.

1116
01:11:52,642 --> 01:11:53,848
Merhaba?

1117
01:11:54,977 --> 01:11:56,433
Evet Jimmy.

1118
01:11:58,856 --> 01:12:00,721
Ne?
Açıklamaya zaman yok.

1119
01:12:00,817 --> 01:12:03,980
Bunu benim için yapar mısın? Ve
Unutmayın, bol miktarda dikiş malzemesi var.

1120
01:12:03,986 --> 01:12:06,398
Acele etmek! Tartışmayın!
Haydi!

1121
01:12:16,999 --> 01:12:17,988
Şimdi lütfen endişelenmeyin.

1122
01:12:18,000 --> 01:12:19,786
Sana nasıl hissettiğimi anlatamam...
Denemeyin.

1123
01:12:19,877 --> 01:12:21,993
Eğer becerebilirsem onu ​​kurtaracağım.

1124
01:12:25,716 --> 01:12:27,081
Alkol.

1125
01:12:27,176 --> 01:12:29,007
Hiçbir faydası yok ve bunu biliyorsun.
Karaciğer parçalanmış.

1126
01:12:29,011 --> 01:12:30,876
Asla durmayacaksın
şu kanama.

1127
01:12:30,972 --> 01:12:32,382
Dikiş atacağım. Dikiş mi?

1128
01:12:32,473 --> 01:12:34,054
Jimmie, sen delisin. Yapamazsın.

1129
01:12:34,141 --> 01:12:36,411
Bir kasın bir kısmını kullanacağım.
Bu onun sahip olduğu tek şans.

1130
01:12:36,435 --> 01:12:37,766
Peki ya biz?

1131
01:12:37,854 --> 01:12:38,969
Onu atlatmalıyız.

1132
01:12:38,980 --> 01:12:41,437
Eğer yapmazsak, haftaların aldığını alırız.
Dışarı atıldı.

1133
01:12:41,524 --> 01:12:42,980
Belki tüm bildiğimiz için şarkı söyleyelim.

1134
01:12:42,984 --> 01:12:46,442
Peki, yapmayacaksın. Yapacağım.
Bunu yapıyorum. Neşter.

1135
01:12:50,157 --> 01:12:51,613
Merhaba patron.

1136
01:12:52,201 --> 01:12:54,157
Tamam, tamam.
Bu nedir, tatil mi?

1137
01:12:54,245 --> 01:12:55,985
Devam et, geri çekil
oradaki kafeste!

1138
01:12:55,997 --> 01:12:57,057
Patron, özür dilerim
her şeyin olması gerekiyordu...

1139
01:12:57,081 --> 01:12:58,081
Ah!

1140
01:12:59,000 --> 01:13:01,491
Yani seni getirdiler
buraya geri döndün, değil mi?

1141
01:13:01,586 --> 01:13:03,417
Evet, Innes de. Bruno
onu bağlamak zorunda kaldım.

1142
01:13:03,504 --> 01:13:05,244
Genç doktor orada
onun üzerinde çalışıyor.

1143
01:13:05,339 --> 01:13:07,000
Genç... ah, hayır!

1144
01:13:07,049 --> 01:13:09,236
Onun kazığa geçmesine izin vermeyeceksin
bileti böyle topukta!

1145
01:13:09,260 --> 01:13:11,342
Şimdi içeri giremezsin! Onlar
onu kurtarmaya çalışıyorum!

1146
01:13:11,470 --> 01:13:13,335
Umurumda değil. Genç
Doktor dürüst, gördün mü?

1147
01:13:13,472 --> 01:13:15,617
O öyle kalacak. O
Artık kuralları çiğnemiyorum!

1148
01:13:15,641 --> 01:13:17,472
Haydi, çık oradan!
Ah, onu durdurma!

1149
01:13:17,560 --> 01:13:20,097
Lütfen yapma! Eğer o adam ölürse
Çocuğumu bir daha asla göremeyeceğim!

1150
01:13:20,187 --> 01:13:22,347
Peki ya Kildare? Yap
onu hiç düşündün mü? HAYIR!

1151
01:13:22,398 --> 01:13:24,263
Evet, yaptım. O biliyor
neden bunu yapıyor!

1152
01:13:24,358 --> 01:13:27,316
Elbette, senin için! İstekli bir kadın
Innes gibi bir kupaya aşık olmak.

1153
01:13:27,403 --> 01:13:28,403
Ben istekli değildim!

1154
01:13:28,487 --> 01:13:29,943
Eh, bu bir mazeret değil!

1155
01:13:29,989 --> 01:13:31,800
Doğru bir kadın bunu yapardı
ilk önce kendini tokatladı.

1156
01:13:31,824 --> 01:13:33,552
Onun içinde bulunduğu duruma değmezsin
orada senin için yapmaya çalışıyorum!

1157
01:13:33,576 --> 01:13:35,532
Biliyorum,
ama lütfen devam etmesine izin verin!

1158
01:13:35,620 --> 01:13:37,781
Ona izin vermiyorum, bak!
Haydi, çık buradan!

1159
01:13:37,872 --> 01:13:40,409
Haydi doktor! Doktor,
hadi, aç!

1160
01:13:40,499 --> 01:13:41,989
Çekip gitmek.

1161
01:13:42,001 --> 01:13:43,992
Hadi, kapıyı aç! Aç şunu!

1162
01:13:44,003 --> 01:13:45,868
Şu kapıyı çalmayı bırak!

1163
01:13:45,963 --> 01:13:47,749
Peki, yapmayacaksın
onunla devam et.

1164
01:13:52,011 --> 01:13:54,627
Haydi doktor.
Aç şunu, olur mu?

1165
01:13:55,973 --> 01:13:59,136
Üzgünüm, ellerim meşgul.

1166
01:14:12,198 --> 01:14:15,986
Seni bu şekilde yanlış anladığım için üzgünüm.
Umarım onu ​​atlatır.

1167
01:14:18,412 --> 01:14:20,403
seni görmek isterim
o çocuğu bul.

1168
01:14:23,000 --> 01:14:25,036
O... gidiyor mu?
iyi olmak mı?

1169
01:14:25,127 --> 01:14:27,334
Umarım. elimizde
bekleyip görmek.

1170
01:14:27,421 --> 01:14:29,399
Biri kahve getirsin. biz
bütün gece burada olacağız.

1171
01:14:29,423 --> 01:14:30,538
Merhaba Tommy. Devam et, koş

1172
01:14:30,633 --> 01:14:31,902
ve birkaç galon al
kahve içer misin?

1173
01:14:31,926 --> 01:14:32,926
Tamam aşkım. Acele et.

1174
01:14:33,010 --> 01:14:34,500
Acele et. Hadi.

1175
01:14:48,192 --> 01:14:50,228
Nabız artıyor.

1176
01:14:50,987 --> 01:14:52,693
Oğlum, ne büyük iş yaptın.

1177
01:14:52,780 --> 01:14:55,237
Bunun kayıtlara geçememesi çok kötü.
Bir gecede ünlü olurdun.

1178
01:14:55,324 --> 01:14:56,985
Sen de Jonsie. Ben değil.

1179
01:14:57,034 --> 01:14:58,069
Sadece izledim.

1180
01:15:01,205 --> 01:15:04,538
Unut gitsin. Sonra görüşürüz.

1181
01:15:07,628 --> 01:15:09,084
Şu anda iyi mi?
Sana söyledi mi?

1182
01:15:09,171 --> 01:15:12,038
Kendine geldiğinden beri ona soruyorum.
Bana hiçbir şey söylemeyecek.

1183
01:15:12,133 --> 01:15:13,213
Belki ona sorarsam.

1184
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Burada kal.

1185
01:15:14,427 --> 01:15:15,883
Bırak onu ben halledeyim.

1186
01:15:20,391 --> 01:15:23,474
Doktor hayatınızı kurtardı.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1187
01:15:23,561 --> 01:15:26,894
Şimdi anlıyorum ki yapmayacaksın
Ona çocuğun nerede olduğunu söyle.

1188
01:15:28,899 --> 01:15:30,184
Elbette.

1189
01:15:31,902 --> 01:15:32,982
Bruno, silahını bana ver.

1190
01:15:32,987 --> 01:15:34,715
Sen...
Onunla ben ilgileneceğim.

1191
01:15:34,739 --> 01:15:35,819
Doktor.

1192
01:15:43,998 --> 01:15:47,365
Doktor yaşayacağını söylüyor
eğer yardım etmek için ortalıkta dolaşırsa.

1193
01:15:48,044 --> 01:15:52,003
Ama doktor yanılıyor. Çünkü o
yardım etmek için burada olmayacağım.

1194
01:15:54,216 --> 01:15:55,706
Devam edin.

1195
01:15:56,886 --> 01:15:59,031
Bu adamın durumu yok
tıbbi bakımdan mahrum kalmak.

1196
01:15:59,055 --> 01:16:00,055
Devam edin.

1197
01:16:00,139 --> 01:16:01,470
Seni uyarıyorum, ölebilir!

1198
01:16:01,515 --> 01:16:03,221
Bu çok kötü olur.

1199
01:16:04,060 --> 01:16:05,925
Tabii...

1200
01:16:08,731 --> 01:16:10,642
Fikrini değiştirmek mi istiyorsun?

1201
01:16:10,733 --> 01:16:12,189
Ah, bu farklı.

1202
01:16:12,985 --> 01:16:15,647
Nerede olduğunu biliyorsun
çocuk öyle değil mi?

1203
01:16:22,745 --> 01:16:25,157
Kendi adıyla mı orada?

1204
01:16:27,166 --> 01:16:28,827
Ona ne diyorlar?

1205
01:16:31,754 --> 01:16:32,960
Betty.

1206
01:17:48,080 --> 01:17:50,492
Sen benim annem misin?

1207
01:17:58,007 --> 01:17:59,372
Ona ne diyorlar?